Sahih al-Bukhari, Hadith 3745
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Silaصِلَةَ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ نَجْرَانَ " لأَبْعَثَنَّ ـ يَعْنِي عَلَيْكُمْ ـ يَعْنِي أَمِينًا ـ حَقَّ أَمِينٍ ". فَأَشْرَفَ أَصْحَابُهُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ رضى الله عنه.
Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abu Ishaq, von Sila, von Hudhaifa - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte zu den Leuten von Nadschran:
„Ich werde euch gewiss einen vertrauenswürdigen Mann senden, einen wahrhaft vertrauenswürdigen Mann.“ Daraufhin streckten seine Gefährten erwartungsvoll ihre Hälse aus, und er sandte Abu Ubaida - möge Allah mit ihm zufrieden sein.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betraute Abu Ubaida als besonders vertrauenswürdigen Gesandten mit einer Mission nach Nadschran.
Eine Region, deren Bewohner der Prophet ﷺ hier anspricht.
Jemand, dem man Aufgaben anvertrauen kann und der sie ehrlich erfüllt.
Mit großer Hoffnung oder Erwartung nach einer Ehre oder Aufgabe streben.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Vertrauenswürdigkeit bei der Ernennung eines Gesandten oder Statthalters eine entscheidende Eigenschaft ist. Die Gefährten hofften auf diese besondere Aufgabe, doch der Prophet ﷺ ernannte Abu Ubaida und hob seine Vertrauenswürdigkeit hervor. Der Bericht zeigt außerdem Abu Ubaidas großen Vorzug und die hohe Wertschätzung, die die Gefährten dem Dienst an der Gemeinschaft entgegenbrachten.
- Wählt für verantwortungsvolle Aufgaben jemanden, der ehrlich und vertrauenswürdig ist, nicht bloß jemanden, der sich danach sehnt.
- Nehmt Aufträge im Namen anderer ernst und führt sie sorgfältig und aufrichtig aus.
- Schätzt vertrauenswürdige Menschen und erkennt ihre Verdienste an.
Darin bezeichnet der Prophet ﷺ Abu Ubaida als Vertrauensmann dieser Gemeinschaft, was mit seiner Ernennung zum zuverlässigen Gesandten übereinstimmt.
Sahih al-Bukhari · #3743 (Sahih)Auch dieser Bericht aus demselben Abschnitt hebt die besonderen Vorzüge der Gefährten und das Vertrauen hervor, das der Prophet ﷺ in sie setzte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.