Sahih al-Bukhari, Hadith 3754
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Jabir ibn Abdullah
- 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ أَبُو بَكْرٍ سَيِّدُنَا، وَأَعْتَقَ سَيِّدَنَا. يَعْنِي بِلاَلاً.
Abu Nu'aim berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Abi Salama berichtete uns, von Muhammad ibn al-Munkadir, Dschabir ibn Abd Allah - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - teilte uns mit: Umar pflegte zu sagen:
„Abu Bakr ist unser Herr, und er hat unseren Herrn freigelassen.“ Damit meinte er Bilal.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umar bezeichnet Abu Bakr und Bilal aufgrund ihrer Verdienste beide als Führende.
Eine respektvolle Anrede für jemanden von hohem Verdienst und Ansehen.
Durch den Kauf seiner Freiheit aus der Sklaverei befreit.
Gelehrte sehen darin einen Hinweis auf den hohen Rang von Abu Bakr und Bilal. Umars Worte verbinden Führungsqualität nicht nur mit Herkunft oder Stellung, sondern auch mit Glauben, Dienst und Verdienst. Die Überlieferung würdigt zudem die Befreiung von Menschen aus der Sklaverei.
- Erkenne die Verdienste anderer offen an, unabhängig von ihrer Herkunft oder gesellschaftlichen Stellung.
- Unterstütze konkrete Schritte, die Menschen von Unterdrückung und Abhängigkeit befreien.
- Nutze deinen Einfluss, um Respekt und Brüderlichkeit in deiner Gemeinschaft zu fördern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.