Sahih al-Bukhari, Hadith 3761
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، دَخَلْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، فَقُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا. فَرَأَيْتُ شَيْخًا مُقْبِلاً، فَلَمَّا دَنَا قُلْتُ أَرْجُو أَنْ يَكُونَ اسْتَجَابَ. قَالَ مِنْ أَيْنَ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَفَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ أَوَلَمْ يَكُنْ فِيكُمُ الَّذِي أُجِيرَ مِنَ الشَّيْطَانِ أَوَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ كَيْفَ قَرَأَ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ {وَاللَّيْلِ} فَقَرَأْتُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ أَقْرَأَنِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاهُ إِلَى فِيَّ، فَمَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَرُدُّونِي.
Alqama berichtete: Ich reiste nach Scham und verrichtete ein Gebet mit zwei Rak'at. Dabei sagte ich:
„O Allah, gewähre mir einen rechtschaffenen Gefährten.“ Da sah ich einen alten Mann auf mich zukommen, und als er näher kam, dachte ich bei mir: „Ich hoffe, dass Allah mein Bittgebet erhört hat.“ Er fragte: „Woher kommst du?“ Ich antwortete: „Von den Leuten aus Kufa.“ Er sagte: „War unter euch nicht der Träger der Sandalen, des Kissens und des Wasserbehälters für die Waschung? War unter euch nicht derjenige, dem Schutz vor dem Satan gewährt wurde? Und war unter euch nicht der Vertraute, der das Geheimnis hütete, das sonst niemand kannte? Wie pflegte Ibn Umm Abd (Abdullah bin Mas'ud) die Sure Al-Lail zu rezitieren?“ Ich rezitierte: „Bei der Nacht, wenn sie bedeckt, und beim Tag, wenn er strahlt, und bei dem, was Er an Männlichem und Weiblichem erschaffen hat.“ (92:1-3). Daraufhin sagte er: „Der Prophet ﷺ hat mich diese Verse so rezitieren lassen, direkt von seinem Mund in meinen Mund, doch diese Leute hörten nicht auf, bis sie mich fast dazu gebracht hätten, es anders zu sagen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Alqama sucht einen rechtschaffenen Gefährten und verteidigt Ibn Mas'uds Rezitation.
Die historische Bezeichnung für die Region Syrien und die umliegenden Gebiete.
Ein bekannter Beiname des Gefährten Abdullah ibn Mas'ud.
Abu Darda meint Abdullah ibn Mas'ud, der besonderes Wissen vom Propheten ﷺ bewahrte.
Gelehrte leiten daraus die Bedeutung rechtschaffener Gesellschaft und der Beratung durch vertrauenswürdige Gefährten über die Koranrezitation ab. Die Aussage zeigt, dass Wissen sorgfältig überliefert wird und eine etablierte Rezitation nicht dem Gruppendruck weichen sollte. Das Lob für Ibn Mas'ud unterstreicht seinen besonderen Dienst am Propheten ﷺ und seine Autorität im Wissen.
- Bitte Allah um gute Freunde und suche die Gesellschaft von Menschen, die deinen Glauben und dein Wissen stärken.
- Lerne die Koranrezitation bei zuverlässigen Lehrern und prüfe Unterschiede sorgfältig anhand verlässlicher Quellen.
- Halte an verlässlichem Wissen fest und begegne zugleich anderen Muslimen mit Respekt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.