Sahih al-Bukhari, Hadith 379
Überliefert von Maimuna bint al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Sulayman ash‑Shaybaniسُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ
- 4Abdullah ibn Shaddadعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ
- 5Maymunaمَيْمُونَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَأَنَا حَائِضٌ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ. قَالَتْ وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ.
Musaddad berichtete uns von Chalid, der sagte: Sulaiman asch-Schaibani berichtete uns von Abdullah ibn Schaddad, von Maimuna, die sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ betete, während ich neben ihm saß und meine Menstruation hatte; manchmal berührte mich sein Gewand, wenn er sich niederwarf.“ Sie fügte hinzu: „Und er betete auf einer Chumra.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Menstruation hindert niemanden daran, neben einer betenden Person zu sitzen.
Eine Frau, die sich in ihrer Menstruationszeit befindet.
Eine kleine Gebetsmatte, auf der Gesicht und Hände während der Niederwerfung ruhen können.
Sujud: die Gebetshaltung, bei der die Stirn auf den Boden gesetzt wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Körper einer menstruierenden Frau und die Berührung durch sie nicht an sich unrein sind. Ihre Anwesenheit neben einer betenden Person macht deren Gebet nicht ungültig; auch die Berührung ihrer Kleidung während der Niederwerfung tut dies nicht. Der Hadith betont außerdem, dass das Gebet auf einer einfachen, kleinen Matte gültig ist. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten der Reinheitsregeln, doch die Menstruation allein macht einen von einer Frau berührten Gegenstand nicht unrein.
- Lass dich durch die Menstruation nicht davon abhalten, mit einer betenden Person im selben Raum zu sein.
- Betrachte Kleidung nicht allein deshalb als unrein, weil eine menstruierende Frau sie berührt hat.
- Eine einfache, saubere Matte genügt als Gebetsplatz.
Diese Überlieferung von Maymuna behandelt ebenfalls die Anwesenheit einer menstruierenden Frau während des Gebets und erläutert, dass dies das Gebet nicht verhindert.
Sahih al-Bukhari · #350 (Sahih)Aisha berichtet, dass der Prophet ﷺ mit ihr ruhte, während sie menstruierte. Dies stützt die Unterscheidung zwischen Menstruation und körperlicher Unreinheit.
Sahih al-Bukhari · #380 (Sahih)Anas berichtet von einem Gebet, das zu Hause auf einer Matte verrichtet wurde; dies passt zur Verwendung einer einfachen Gebetsmatte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.