Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 380

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ لَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ وَالْيَتِيمَ وَرَاءَهُ، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ‏.‏

Übersetzung

Abdullah berichtete uns und sagte: Malik teilte uns mit, von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, von Anas ibn Malik, dass seine Großmutter, Mulaika, den Gesandten Allahs ﷺ zu einer Mahlzeit einlud, die sie für ihn zubereitet hatte. Er aß davon und sagte dann:

„Steht auf, ich werde euch im Gebet vorstehen.“ Anas sagte: Ich ging zu unserer Bastmatte, die durch langen Gebrauch schwarz geworden war, und besprengte sie mit Wasser. Der Gesandte Allahs ﷺ stellte sich darauf, und der Waisenjunge und ich reihten uns hinter ihm ein, während die alte Frau hinter uns stand. Der Gesandte Allahs ﷺ leitete uns im Gebet von zwei Gebetsabschnitten und ging danach fort.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ leitete nach einer Mahlzeit das Gebet für seine Gastgeberin und ihre Familie.

Begriffe erklärt
hasir

Eine geflochtene Schilfmatte, die als Bodenunterlage dienen konnte.

Rak'at

Gebetseinheiten; jede Rak'a besteht aus festgelegten Gebetshaltungen und Rezitationen.

Waise

Ein Kind, das seinen Vater vor Erreichen der Volljährigkeit verloren hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Mann eine gemischte Gruppe aus Männern und Frauen im Gebet führen kann, wobei die Männer hinter ihm und die Frauen dahinter stehen. Anas und die Waise bildeten gemeinsam eine Reihe hinter dem Propheten ﷺ; dies stützt die Auffassung, dass zwei Männer nebeneinander hinter einem Imam stehen. Die Gelehrten erörtern außerdem, dass ein freiwilliges Gebet zu Hause mit einer kleinen Gruppe gültig ist und eine einfache, gebrauchte Matte als Gebetsplatz ausreicht. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten der Reihen und den Umständen, unter denen eine Frau neben oder hinter einem Mann steht; diese Überlieferung wird im Rahmen ihrer umfassenderen Regeln für das Gemeinschaftsgebet verstanden.

Lehren für heute
  1. Ladet Familienmitglieder ein und pflegt die Verwandtschaftsbande, indem ihr Zeit miteinander verbringt und gemeinsam esst.
  2. Richtet zu Hause einen sauberen, einfachen Gebetsplatz ein; besondere Ausstattung ist nicht erforderlich.
  3. Ermutigt Kinder und Waisen, am Gemeinschaftsgebet teilzunehmen, und gebt ihnen dabei einen passenden Platz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.