Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3781

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَآخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، وَكَانَ كَثِيرَ الْمَالِ، فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ عَلِمَتِ الأَنْصَارُ أَنِّي مِنْ أَكْثَرِهَا مَالاً، سَأَقْسِمُ مَالِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَأُطَلِّقُهَا، حَتَّى إِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ‏.‏ فَلَمْ يَرْجِعْ يَوْمَئِذٍ حَتَّى أَفْضَلَ شَيْئًا مِنْ سَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا، حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا سُقْتَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Ismail ibn Dschafar berichtete uns, von Humaid, von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass er sagte:

„Abd ar-Rahman ibn Auf kam zu uns, und der Gesandte Allahs ﷺ schloss eine Bruderschaft zwischen ihm und Sa'd ibn ar-Rabi'. Sa'd war sehr wohlhabend und sagte: ‚Die Ansar wissen, dass ich zu den Reichsten unter ihnen gehöre. Ich werde mein Vermögen zwischen mir und dir in zwei Hälften teilen. Ich habe zwei Frauen; sieh, welche der beiden dir besser gefällt, dann werde ich sie scheiden, damit du sie heiraten kannst, sobald ihre Wartezeit abgelaufen ist.‘ Abd ar-Rahman antwortete: ‚Möge Allah dich in deiner Familie und deinem Besitz segnen.‘ An jenem Tag kehrte er nicht zurück, ohne einen Gewinn an geklärter Butter und getrocknetem Quark erzielt zu haben. Es dauerte nicht lange, bis er zum Gesandten Allahs ﷺ kam, wobei seine Kleidung Spuren von gelbem Duftstoff aufwies. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte ihn: ‚Was ist das?‘ Er antwortete: ‚Ich habe eine Frau von den Ansar geheiratet.‘ Der Prophet ﷺ fragte: ‚Wie viel Brautgabe hast du gegeben?‘ Er sagte: ‚Das Gewicht eines Dattelkerns in Gold oder einen goldenen Dattelkern.‘ Da sagte der Prophet ﷺ: ‚Veranstalte ein Hochzeitsmahl, und sei es nur mit einem Schaf.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Saʿd bot ihm einen Garten an, während ʿAbd ar-Rahman seinen Lebensunterhalt selbst verdiente.

Begriffe erklärt
Bruderschaftsbund

Ein vom Propheten ﷺ zwischen Gefährten begründetes brüderliches Band zur Förderung gegenseitiger Unterstützung.

ʿidda

Die vorgeschriebene Wartezeit nach einer Scheidung, bevor eine Frau erneut heiraten darf.

Mahr

Die Brautgabe, die der Bräutigam der Braut schuldet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in Saʿds Angebot ein Beispiel für die außergewöhnliche Großzügigkeit und Solidarität der Ansar. ʿAbd ar-Rahmans Antwort zeigt, dass Dankbarkeit und Selbstständigkeit miteinander vereinbar sind: Er nahm den Segenswunsch an, verdiente seinen Lebensunterhalt aber selbst. Die Überlieferung unterstreicht außerdem, dass eine Ehe mit einem Mahr geschlossen wird und der Prophet ﷺ ein Hochzeitsmahl empfahl, selbst wenn es einfach gehalten wird. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Vorschriften zu Mahr und Hochzeitsmahl im Rahmen ihrer umfassenderen Rechtslehre; dieser Text allein schreibt keine kostspielige Feier vor.

Lehren für heute
  1. Biete Menschen in Not konkrete Hilfe an, respektiere aber auch ihren Wunsch, selbst für ihren Lebensunterhalt zu sorgen.
  2. Nimm Hilfe mit aufrichtiger Dankbarkeit an und nutze deine eigenen Fähigkeiten, um voranzukommen.
  3. Halte Hochzeitsfeiern schlicht und gib Gastfreundschaft den Vorrang vor äußerem Prunk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.