Sahih al-Bukhari, Hadith 3795
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Iyasأَبُو إِيَاسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ ". وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَقَالَ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ.
Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Abu Iyas berichtete uns, von Anas ibn Malik - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es gibt kein Leben außer dem Leben des Jenseits; o Allah, verbessere den Zustand der Ansar und der Muhadschirun.“ Und von Qatada, von Anas, vom Propheten ﷺ Ähnliches, wobei er sagte: „O Allah, vergib den Ansar.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das bleibende Leben ist das Jenseits; der Prophet ﷺ betete für beide Gruppen.
Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die aus Mekka ausgewanderten Muslime aufnahmen und unterstützten.
Die Muslime, die wegen ihres Glaubens von Mekka nach Medina auswanderten.
Das Leben nach dem Tod, in dem die Menschen Rechenschaft ablegen und bleibenden Lohn erhalten.
Gelehrte erläutern, dass diese Aussage die Vergänglichkeit des diesseitigen Lebens und den bleibenden Wert des Jenseits hervorhebt. Das Bittgebet zeigt den Vorzug der Ansar und Muhajirun und lehrt Muslime, für ihre Glaubensgeschwister zu beten. Die Formulierung „verbessere ihre Lage“ umfasst die Bitte um Wohlergehen und gute Lebensumstände; die Variante „vergib den Ansar“ unterstreicht ebenso den Wert der Bitte um Vergebung.
- Richte deine Entscheidungen nicht allein auf vorübergehenden Gewinn aus, sondern behalte den Lohn des Jenseits im Blick.
- Bete für Menschen, die der Gemeinschaft dienen, und unterstütze sie mit konkreter Hilfe.
- Bitte Allah um Vergebung und Wohlergehen für deine Glaubensgeschwister, auch für diejenigen, die du persönlich nicht kennst.
Dieser sahih-Bericht aus demselben Kapitel ergänzt das Lob der Ansar und ordnet das Bittgebet in den weiteren Zusammenhang ihres besonderen Einsatzes ein.
Sahih al-Bukhari · #3794 (Sahih)Auch dieser von Anas ibn Malik überlieferte Bericht behandelt ihren Vorzug und hilft, die Wertschätzung der Helfer Medinas zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.