Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3797

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ubaidallah berichtete mir: Ibn Abi Hazim erzählte uns von seinem Vater, von Sahl, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns, während wir den Graben aushoben und die Erde auf unseren Schultern trugen. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„O Allah, es gibt kein Leben außer dem Leben des Jenseits, so vergib den Muhadschirun und den Ansar.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während der anstrengenden Grabungsarbeiten bat der Prophet ﷺ um Vergebung für die Muhajirun und die Ansar.

Begriffe erklärt
Muhajirun

Die Gefährten, die um ihres Glaubens willen von Mekka nach Medina auswanderten.

Ansar

Die Muslime aus Medina, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer großzügig unterstützten.

Das Leben im Jenseits

Das bleibende Leben nach dem Tod, das im Islam schwerer wiegt als das vergängliche Leben dieser Welt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Jenseits das bleibende Ziel ist und weltliches Streben ihm untergeordnet bleibt. Das Bittgebet zeigt den Vorzug der Muhajirun und der Ansar sowie die Bedeutung der Bitte an Allah, den Gläubigen zu vergeben. Der Prophet ﷺ sprach diese Worte, während er gemeinsam mit seinen Gefährten schwere Arbeit verrichtete; dies unterstreicht den Wert gemeinsamer Anstrengung und Solidarität.

Lehren für heute
  1. Richte dich bei anstrengenden Aufgaben auf das aus, was bleibenden Wert hat, und bitte Allah um Hilfe und Vergebung.
  2. Unterstütze Menschen, die mit dir eine schwierige Aufgabe bewältigen, indem du mitarbeitest und sie ermutigst.
  3. Bitte für andere um Vergebung und Gutes, besonders für diejenigen, die der Gemeinschaft dienen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.