Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3798

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ فَقُلْنَ مَا مَعَنَا إِلاَّ الْمَاءُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَضُمُّ، أَوْ يُضِيفُ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي‏.‏ فَقَالَ هَيِّئِي طَعَامَكِ، وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ، وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً‏.‏ فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا، وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا، ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ، فَجَعَلاَ يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلاَنِ، فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ ـ أَوْ عَجِبَ ـ مِنْ فَعَالِكُمَا ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ‏}‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abdallah ibn Dawud berichtete uns, von Fudail ibn Ghazwan, von Abu Hazim, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass ein Mann zum Propheten ﷺ kam. Er schickte jemanden zu seinen Frauen, doch sie sagten:

„Wir haben nichts außer Wasser.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wer nimmt diesen Mann auf oder bewirtet ihn als Gast?“ Ein Mann von den Ansar sagte: „Ich.“ Er nahm ihn mit zu seiner Frau und sagte: „Ehre den Gast des Gesandten Allahs ﷺ.“ Sie antwortete: „Wir haben nichts außer der Speise meiner Kinder.“ Er sagte: „Bereite dein Essen vor, zünde deine Lampe an und lass deine Kinder schlafen, wenn sie nach Abendessen verlangen.“ Sie bereitete das Essen vor, zündete die Lampe an und brachte ihre Kinder zum Schlafen. Dann stand sie auf, als wolle sie die Lampe richten, und löschte sie aus. Beide taten so, als äßen sie, verbrachten die Nacht aber hungrig. Am Morgen ging der Ansari zum Gesandten Allahs ﷺ, der sagte: „Allah hat heute Nacht über eure Tat gelacht – oder sich gewundert.“ Darauf offenbarte Allah: {Sie bevorzugen andere vor sich selbst, auch wenn sie selbst bedürftig sind. Und wer vor seiner eigenen Habsucht bewahrt wird, jene sind die Erfolgreichen.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Ehepaar aus den Ansar stellte seinen Gast an die erste Stelle, obwohl es selbst hungrig war.

Hintergrund & Anlass

Ein Gast kam zum Propheten ﷺ, doch dessen Hausgemeinschaft hatte außer Wasser nichts anzubieten. Ein Mann von den Ansar nahm ihn bei sich zu Hause auf. Er und seine Frau taten so, als äßen sie mit, während sie dem Gast das für ihre Kinder bestimmte Essen gaben. Der Bericht bringt dieses Ereignis mit dem Koran, 59:9, in Verbindung.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner von Medina, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka aufnahmen und unterstützten.

andere sich selbst vorziehen

Jemandem helfen oder sein Bedürfnis erfüllen, auch wenn man selbst nur wenig hat.

Geiz der Seele

Die Neigung, den eigenen Besitz festzuhalten und ihn nicht mit anderen zu teilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen die Geschichte mit dem Koran, 59:9, in Verbindung und loben die aufrichtige Gastfreundschaft und Selbstlosigkeit des ansarischen Ehepaars. Sie weisen darauf hin, dass Großzügigkeit besonders bedeutsam ist, wenn man selbst bedürftig ist. Das Ereignis ermutigt zu freiwilliger edler Großzügigkeit; es begründet keine allgemeine Pflicht, den Kindern ihre notwendige Nahrung vorzuenthalten. Die Rechte und Bedürfnisse der eigenen Familie müssen ebenfalls berücksichtigt werden.

Lehren für heute
  1. Teile, worauf du verzichten kannst, und nimm Bedürftige gastfreundlich auf, ohne Anerkennung dafür zu erwarten.
  2. Besprich zu Hause, wie ihr anderen helfen könnt, und berücksichtige dabei die Grundbedürfnisse deiner Familie.
  3. Suche nach praktischen Möglichkeiten, jemandem zu helfen, auch wenn deine Mittel begrenzt sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.