Sahih al-Bukhari, Hadith 3800
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ، مُتَعَطِّفًا بِهَا عَلَى مَنْكِبَيْهِ، وَعَلَيْهِ عِصَابَةٌ دَسْمَاءُ حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، أَيُّهَا النَّاسُ، فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَتَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا كَالْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ أَمْرًا يَضُرُّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعُهُ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
Ahmad ibn Yaqub berichtete uns, Ibn al-Ghasil berichtete uns: Ich hörte Ikrima sagen: Ich hörte Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ kam heraus, bekleidet mit einem Umhang, den Er über Seine Schultern geworfen hatte, und um Sein Haupt war ein ölgetränktes Tuch gebunden, bis Er sich auf die Minbar setzte. Er lobpries Allah und sagte dann:
„Sodann, o ihr Menschen! Die Menschen werden zahlreicher werden, doch die Ansar werden weniger werden, bis sie wie das Salz in der Speise sind. Wer von euch also eine Angelegenheit leitet, in der er jemandem schaden oder nützen kann, der soll das Gute ihrer Guttäter annehmen und das Schlechte ihrer Übeltäter verzeihen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Führungspersonen sollten die guten Taten der Ansar würdigen und ihnen ihre Fehler verzeihen.
Der Prophet ﷺ sprach diese Worte während seiner letzten Krankheit, wie die englische Wiedergabe dieser Überlieferung angibt.
Die Helfer aus Medina, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.
Ein Bild: Im Verhältnis zur wachsenden Gemeinschaft werden die Ansar immer weniger, bleiben aber von großem Wert.
Jemand mit Autorität oder Verantwortung, der das Wohlergehen anderer beeinflussen kann.
Klassische Gelehrte erklären, dass der Vergleich mit Salz den bleibenden Wert der Ansar trotz ihrer abnehmenden Zahl betont. Die Ermahnung richtet sich besonders an Führungspersonen: Sie sollen die guten Taten der Ansar anerkennen und mit ihren Fehlern nachsichtig umgehen. Dies ist kein Aufruf, Unrecht zu unterstützen, sondern gerecht und milde zu handeln.
- Würdigen Sie die Beiträge von Menschen und Gemeinschaften, auch wenn ihre Zahl oder ihr Einfluss abnimmt.
- Nutzen Sie Ihre Autorität, um Menschen gerecht zu behandeln, und verzeihen Sie Fehler, wenn es angebracht ist.
- Sprechen Sie respektvoll über Gruppen, die die Gemeinschaft zuvor unterstützt haben.
Diese Überlieferung steht im selben Kapitel über die Vorzüge der Ansar und bekräftigt die ihnen gebührende Wertschätzung.
Sahih al-Bukhari · #3801 (Sahih)Auch diese Überlieferung handelt von den Ansar und hilft, ihre besondere Stellung in der Gemeinschaft hervorzuheben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.