Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3799

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، أَخُو عَبْدَانَ حَدَّثَنَا أَبِي، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ أَبُو بَكْرٍ وَالْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنهما ـ بِمَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ وَهُمْ يَبْكُونَ، فَقَالَ مَا يُبْكِيكُمْ قَالُوا ذَكَرْنَا مَجْلِسَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَّا‏.‏ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ عَصَبَ عَلَى رَأْسِهِ حَاشِيَةَ بُرْدٍ ـ قَالَ ـ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ وَلَمْ يَصْعَدْهُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أُوصِيكُمْ بِالأَنْصَارِ، فَإِنَّهُمْ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَقَدْ قَضَوُا الَّذِي عَلَيْهِمْ، وَبَقِيَ الَّذِي لَهُمْ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yahya Abu Ali berichtete mir, Schadhan, der Bruder von Abdan, berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba ibn al-Haddschadsch teilte uns mit, von Hischam ibn Zaid, der sagte: Ich hörte Anas ibn Malik sagen: Abu Bakr und al-Abbas – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – kamen an einer Versammlung der Ansar vorbei, während diese weinten. Man fragte sie:

„Was bringt euch zum Weinen?“ Sie antworteten: „Wir erinnerten uns an die Versammlungen des Propheten ﷺ mit uns.“ Daraufhin ging er zum Propheten ﷺ und informierte ihn darüber. Der Prophet ﷺ kam heraus, wobei er den Saum eines Mantels um seinen Kopf gebunden hatte. Er bestieg den Minbar, was er nach diesem Tag nie wieder tat. Er pries Allah und sprach Lob über Ihn, dann sagte er: „Ich empfehle euch die Ansar, denn sie sind meine Vertrauten und meine engen Gefährten. Sie haben erfüllt, was ihnen oblag, doch das, was ihnen zusteht, bleibt noch bestehen. So nehmt das Gute ihrer Guttuer an und verzeiht ihren Übeltätern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vertraute die Ansar der Fürsorge und Gerechtigkeit der Gemeinschaft an.

Hintergrund & Anlass

Abu Bakr und al-Abbas trafen auf eine weinende Versammlung der Ansar. Sie erzählten, dass sie sich an ihre Zusammenkünfte mit dem Propheten ﷺ erinnerten. Daraufhin lobte er die Ansar auf dem Minbar und ermahnte die Gemeinschaft, sie gut zu behandeln.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Helfer des Propheten ﷺ in Medina, die die Muslime aus Mekka aufnahmen und unterstützten.

mein enger Kreis und meine Vertrauten

Eine bildliche Wendung für Menschen, die dem Propheten ﷺ nahestanden und denen er persönliche Angelegenheiten anvertraute.

was ihnen zusteht, bleibt noch offen

Die Ansar haben ihre Verpflichtungen erfüllt; die Gemeinschaft muss ihre Rechte und Verdienste noch anerkennen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, betonen, dass die Worte des Propheten ﷺ die besonderen Verdienste der Ansar anerkennen und dazu aufrufen, ihre guten Taten zu würdigen. Die Aufforderung, ihnen ihre Fehler zu verzeihen, bedeutet weder, Sünde gutzuheißen, noch, auf Gerechtigkeit zu verzichten; sie mahnt zu Nachsicht und dazu, unnötige Vorwürfe zu vermeiden. Gelehrte schließen daraus auch, dass die Gefährten einander dazu anhielten, die Rechte anderer zu wahren.

Lehren für heute
  1. Erkenne die Hilfe und den Einsatz der Menschen an, die deine Gemeinschaft tragen, und bringe deine Wertschätzung zum Ausdruck.
  2. Begegne den Fehlern von Menschen, die viel Gutes tun, mit Nachsicht, ohne Unrecht oder Schaden zu billigen.
  3. Stärke die Brüderlichkeit, indem du Erinnerungen an gemeinsames Gebet in Fürsorge und gegenseitige Unterstützung verwandelst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.