Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3801

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَنْصَارُ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَالنَّاسُ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschar hat uns überliefert, Ghundar hat uns überliefert, Schu'ba hat uns überliefert und sagte: Ich hörte Qatada sagen, von Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die Ansar sind meine engsten Vertrauten und die Bewahrer meiner intimen Geheimnisse. Die Menschen werden zahlreicher werden, doch sie werden weniger werden. So nehmt das Gute ihrer Wohltäter an und vergebt den Übeltätern unter ihnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ fordert dazu auf, die Ansar zu würdigen und ihnen ihre Fehler zu verzeihen.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

engste Vertraute

Menschen, denen der Prophet ﷺ besonders nahestand und persönliche Angelegenheiten anvertraute.

die Fehler verzeihen

Begegnet Fehltritten mit Nachsicht und lasst Raum für Vergebung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren sehen in den Worten des Propheten ﷺ eine besondere Anerkennung der Ansar und eine Aufforderung, ihre guten Taten anzunehmen. Die Anweisung, ihre Fehler zu verzeihen, verlangt Nachsicht und bedeutet nicht, dass Unrecht gebilligt werden soll. Die Überlieferung betont außerdem die Dankbarkeit gegenüber Menschen, die der Gemeinschaft dienen.

Lehren für heute
  1. Würdige heute ausdrücklich die Hilfe und den Einsatz der Menschen, die deiner Gemeinschaft dienen.
  2. Begegne einem Fehltritt nachsichtig und suche zunächst nach einer Möglichkeit zur Versöhnung.
  3. Zeige Anerkennung für gute Taten, ohne Fehler zu verschweigen oder Unrecht zu entschuldigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.