Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3802

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ أَصْحَابُهُ يَمَسُّونَهَا وَيَعْجَبُونَ مِنْ لِينِهَا فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ لِينِ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ خَيْرٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ أَوْ أَلْيَنُ‏.‏ رَوَاهُ قَتَادَةُ وَالزُّهْرِيُّ سَمِعَا أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Mir berichtete Muhammad ibn Baschschar, uns berichtete Ghundar, uns berichtete Schu'ba, von Abu Ishaq, der sagte: Ich hörte Al-Bara' — möge Allah mit ihm zufrieden sein — sagen: Dem Propheten ﷺ wurde ein seidenes Gewand geschenkt. Seine Gefährten begannen es zu berühren und wunderten sich über seine Weichheit. Da sagte er:

„Wundert ihr euch über die Weichheit dieses Stücks? Die Taschentücher von Sa'd ibn Mu'adh sind besser als dies“ oder „weicher“. Qatada und Az-Zuhri haben dies ebenfalls überliefert; sie hörten Anas [dies berichten] vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Taschentücher von Saʿd ibn Muʿādh sind im Paradies besser als Seide.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die dem Propheten ﷺ und den Muslimen aus Mekka halfen.

Seidengewand

Ein Gewand aus Seide, das dem Propheten ﷺ geschenkt wurde.

Saʿd ibn Muʿādh

Ein herausragender Gefährte aus den Ansar.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Aussage Saʿd ibn Muʿādh’ hohe Ehre und den Vorzug der Belohnung im Paradies hervorhebt. Die Gefährten staunten über die Weichheit der Seide, woraufhin der Prophet ﷺ ihre Aufmerksamkeit auf die weit bessere Belohnung des Jenseits lenkte. Der Bericht lobt Saʿd, bietet aber keinen Grund, weltliche Besitztümer an sich abzulehnen.

Lehren für heute
  1. Schätze die Schönheit dieser Welt, ohne sie über die Belohnung des Jenseits zu stellen.
  2. Lerne die Vorzüge der Gefährten kennen und sprich respektvoll über sie.
  3. Richte beim Bewundern von Besitztümern den Blick auch auf gute Taten, die dauerhafte Belohnung bringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.