Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3804

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا بَلَغَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى خَيْرِكُمْ أَوْ سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا سَعْدُ، إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَكَمْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ، أَوْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abū Saʿīd al-Ḫudrī (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Einige Leute erklärten sich bereit, das Urteil von Saʿd ibn Muʿādh anzunehmen. Daraufhin ließ der Prophet ﷺ nach ihm schicken, und er kam auf einem Esel geritten. Als er sich der Moschee näherte, sagte der Prophet ﷺ:

„Erhebt euch für den Besten unter euch“ oder: „Erhebt euch für euren Herrn.“ Dann sprach er: „O Saʿd, diese Leute haben sich deinem Urteil unterworfen.“ Saʿd antwortete: „Ich urteile, dass ihre Kämpfer getötet und ihre Frauen und Kinder in Gefangenschaft genommen werden sollen.“ Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: „Du hast mit dem Urteil Allahs geurteilt“, oder: „mit dem Urteil des Königs.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ehrte Sa’d und bestätigte sein Urteil über die Banu Qurayza.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht handelt von den Banu Qurayza, die nach ihrem Konflikt mit der muslimischen Gemeinschaft dem Urteil von Sa’d ibn Mu’adh zustimmten.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die ausgewanderten Muslime aufnahmen und unterstützten.

Kämpfer

Die bewaffneten Männer, die an den Kämpfen teilgenommen hatten.

sich einem Urteil fügen

Der Entscheidung eines eingesetzten Richters zustimmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte sehen in Sa’ds Empfang einen Beleg dafür, dass eine Person mit Wissen und Verdiensten respektvoll geehrt werden darf. Die Aussage zeigt außerdem, dass die Parteien einen befugten Schiedsrichter akzeptieren können und dass ein Richter innerhalb seines Auftrags sorgfältig urteilen muss. Die Formulierung des Propheten ﷺ bestätigt Sa’ds Urteil als mit Gottes Rechtsprechung übereinstimmend; sie ist keine allgemeine Ermächtigung für Einzelpersonen, Gewalt anzuwenden oder Gefangene zu nehmen. Solche Entscheidungen fallen in die Zuständigkeit befugter Autoritäten und richten sich nach den Regeln ihrer Zeit und ihres Kontextes.

Lehren für heute
  1. Erweisen Sie Menschen mit Wissen und nachgewiesenen Verdiensten die Anerkennung, die ihnen gebührt.
  2. Lassen Sie Streitigkeiten von einem befugten und vertrauenswürdigen Schiedsrichter entscheiden und achten Sie den vereinbarten Umfang seines Auftrags.
  3. Lesen Sie Aussagen über Krieg und Gefangenschaft in ihrem historischen und rechtlichen Kontext; wenden Sie sie nicht eigenmächtig an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.