Sahih al-Bukhari, Hadith 3803
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا فَضْلُ بْنُ مُسَاوِرٍ، خَتَنُ أَبِي عَوَانَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ". وَعَنِ الأَعْمَشِ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ فَإِنَّ الْبَرَاءَ يَقُولُ اهْتَزَّ السَّرِيرُ. فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَيَّيْنِ ضَغَائِنُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ عَرْشُ الرَّحْمَنِ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ".
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Fadl ibn Musawir, der Schwiegersohn von Abu Awana, berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von al-A'masch, von Abu Sufyan, von Dschabir – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:
„Der Thron erzitterte beim Tod von Sa'd ibn Mu'adh.“ Und über al-A'masch berichtete uns Abu Salih von Dschabir vom Propheten ﷺ das Gleiche. Ein Mann sagte zu Dschabir: „Aber al-Bara' sagt, es sei die Totenbahre gewesen, die erzitterte.“ Dschabir antwortete: „Zwischen diesen beiden Stämmen bestanden alte Feindseligkeiten. Ich habe den Propheten ﷺ sagen hören: ‚Der Thron des Allerbarmers erzitterte beim Tod von Sa'd ibn Mu'adh.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ berichtete, dass der Thron beim Tod von Sa'd erbebte.
Der Thron ist eine gewaltige Schöpfung Allahs. Diese Formulierung unterstreicht die besondere Ehre von Sa'd ibn Mu'adh.
Ein herausragender Gefährte aus den Ansar, den Helfern von Medina.
Al-Bara' ibn 'Azib, ein Gefährte, der eine andere Formulierung über die Totenbahre überlieferte.
Klassische Gelehrte verstehen das Erbeben als ein tatsächliches Ereignis, auf eine Weise, die zu Allahs Schöpfung passt, ohne es sich nach menschlichen Vorstellungen auszumalen. Sie bezeichnen es als besondere Ehre für Sa'd und als Beleg für seinen hohen Rang; die Aussage ist kein allgemeiner Maßstab zur Beurteilung der Verdienste anderer Verstorbener.
- Erkenne die besonderen Verdienste rechtschaffener Menschen an, ohne ihren Rang zu überhöhen.
- Wenn Überlieferungen unterschiedlich formuliert sind, prüfe ihre Überlieferungsketten und ihren Zusammenhang, bevor du urteilst.
- Lass die Erinnerung an Sa'd dich zu Treue, Mut und Dienst an der Gemeinschaft anspornen.
Auch dieser Bericht erwähnt das außergewöhnliche Ereignis im Zusammenhang mit dem Tod von Sa'd ibn Mu'adh und ergänzt die Schilderung seiner Verdienste.
Sahih al-Bukhari · #3802 (Sahih)Al-Bara' überliefert eine Formulierung über die Totenbahre; dies knüpft an die in diesem Bericht erwähnte Diskussion über den Wortlaut an.
Sahih al-Bukhari · #3804 (Sahih)Dieser Bericht schildert Sa'ds Urteil über die Banu Qurayza und zeigt einen weiteren wichtigen Augenblick seines Lebens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.