Sahih al-Bukhari, Hadith 3805
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Muslimüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلَيْنِ، خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَإِذَا نُورٌ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا حَتَّى تَفَرَّقَا، فَتَفَرَّقَ النُّورُ مَعَهُمَا. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَرَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ كَانَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Zwei Männer verließen den Propheten ﷺ in einer sehr dunklen Nacht. Plötzlich erschien ein Licht vor ihnen, und als sie sich trennten, teilte sich das Licht ebenfalls und begleitete jeden von ihnen. Ma'mar berichtete über Thabit, von Anas, dass es sich um Usayd ibn Hudayr und einen Mann von den Ansar handelte. Hammad sagte: Thabit informierte uns von Anas, dass Usayd ibn Hudayr und Abbad ibn Bischr beim Propheten ﷺ gewesen waren.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Licht führte zwei Gefährten durch die dunkle Nacht.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka willkommen hießen und unterstützten.
Zwei Gefährten der Ansar, die in ergänzenden Überlieferungswegen zu diesem Ereignis namentlich erwähnt werden.
Klassische Gelehrte behandeln dieses Ereignis als ein Wunder, das Allah zwei Gefährten gewährte. Verschiedene Überlieferungswege nennen Usayd ibn Hudayr und Abbad ibn Bishr und zeigen zugleich, wie ergänzende Angaben in den Überlieferungsketten die Personen genauer bestimmen. Das Ereignis hebt den besonderen Vorzug der Ansar hervor, begründet jedoch keine allgemeine Regel, dass Gläubige stets ein sichtbares Licht erhalten.
- Würdige den Dienst und die Opfer der Ansar sowie anderer Gemeinschaften, die die muslimische Gemeinschaft unterstützen.
- Betrachte Wunder als Zeichen Allahs, ohne daraus ein Versprechen zu machen, das für alle gilt.
- Suche in Unsicherheit oder Dunkelheit Allahs Rechtleitung und handle vertrauensvoll.
Diese Überlieferung steht im selben Kapitel und beleuchtet ebenfalls die besondere Stellung der Ansar.
Sahih al-Bukhari · #3807 (Sahih)Darin ordnet der Prophet ﷺ einige Ansar-Familien nach ihrem Verdienst; gemeinsam setzen die Berichte ihren hohen Rang in den richtigen Zusammenhang.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.