Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3806

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amrعَمْرٍو
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اسْتَقْرِئُوا الْقُرْآنَ مِنْ أَرْبَعَةٍ مِنَ ابْنِ مَسْعُودٍ وَسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ، وَأُبَىٍّ، وَمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Mir berichtete Muhammad ibn Baschschar, uns berichtete Ghundar, uns berichtete Schu'ba, von Amr, von Ibrahim, von Masruq, von Abdullah ibn Amr – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Lernt die Koranrezitation von vier Personen: Ibn Mas'ud, Salim (dem Freigelassenen von Abu Hudhaifa), Ubayy und Mu'adh ibn Dschabal.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Lerne die Koranrezitation bei erfahrenen und anerkannten Lehrern.

Begriffe erklärt
استقرئوا (die Rezitation lernen)

Lerne, den Koran zu rezitieren, indem du einem kundigen Lehrer zuhörst und seiner Rezitation folgst.

mawlā (Freigelassener)

Jemand, der nach seiner Freilassung mit einer Familie oder einem Stamm verbunden blieb.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Wissen über den Koran mündlich und sorgfältig weitergegeben wird und man sich an sachkundige Lehrer wenden sollte. Die genannten Gefährten zeichneten sich durch ihre Rezitation und ihr Wissen aus; ihre Erwähnung schließt andere qualifizierte Lehrer nicht aus. Der Hadith begründet keine gesonderte Rechtsregel, die einer der vier Rechtsschulen eigen wäre.

Lehren für heute
  1. Wähle für den Koranunterricht einen zuverlässigen Lehrer, der sorgfältig rezitiert und erklärt.
  2. Übe regelmäßig laut und bitte einen Lehrer, deine Aussprache zu korrigieren.
  3. Schätze verschiedene sachkundige Lehrer und lerne mit Respekt vor ihrem Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.