Sahih al-Bukhari, Hadith 3807
Überliefert von Abu Usaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Usaid
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ـ وَكَانَ ذَا قِدَمٍ فِي الإِسْلاَمِ ـ أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا. فَقِيلَ لَهُ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى نَاسٍ كَثِيرٍ.
Abu Usaid überlieferte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die besten Häuser der Ansar sind jene der Banu an-Nadschar, dann jene der Banu Abdul Aschal, dann jene der Banu al-Harith ibn al-Chasradsch und danach jene der Banu Sa'ida; doch in allen Häusern der Ansar liegt Gutes.“ Sa'd ibn Ubada, der zu den frühen Muslimen gehörte, sagte daraufhin: „Ich sehe, dass der Gesandte Allahs ﷺ andere uns vorgezogen hat.“ Da wurde ihm erwidert: „Er hat dich doch vielen anderen Menschen vorgezogen!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Ansar haben unterschiedliche Vorzüge, doch in jedem ihrer Stämme gibt es Gutes.
Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.
Gemeint sind die Sippen oder Stämme der Ansar, nicht nur ihre Wohnhäuser.
Die Aufzählung erkennt Unterschiede im Verdienst der Stämme an, ohne die übrigen Ansar herabzusetzen: Der Prophet ﷺ bestätigt, dass es in allen Stämmen Gutes gibt. Gelehrte betonen, dass solche Rangordnungen kein Grund für Hochmut oder Rivalität sind. Die Reaktion von Sa‘d ibn ‘Ubada zeigt, wie wichtig es ist, Lob und Rangordnungen in ihrem vollständigen Zusammenhang zu verstehen.
- Würdige die besonderen Beiträge anderer, ohne die Verdienste der übrigen aus dem Blick zu verlieren.
- Lass Lob für die eigene Gruppe nicht in Hochmut oder Rivalität münden.
- Wenn dich eine Aussage enttäuscht, suche zunächst nach ihrer vollständigen Bedeutung und ihrem Kontext.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.