Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3812

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لأَحَدٍ يَمْشِي عَلَى الأَرْضِ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ‏.‏ إِلاَّ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ قَالَ وَفِيهِ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي قَالَ مَالِكٌ الآيَةَ أَوْ فِي الْحَدِيثِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns: Ich hörte Malik von Abu an-Nadr, dem Freigelassenen von Umar ibn Ubaydullah, berichten, von Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, von seinem Vater, der sagte: Ich habe den Propheten ﷺ nie über jemanden, der auf Erden wandelte, sagen hören, dass er zu den Bewohnern des Paradieses gehört, außer über Abdullah ibn Salam. Er sagte: Und über ihn wurde dieser Vers offenbart: {Und ein Zeuge aus den Kindern Israels bezeugte...} der Vers. Er sagte: Ich weiß nicht, ob Malik „der Vers“ sagte oder ob dies im Hadith stand.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bezeugte, dass Abdullah ibn Salam zu den Bewohnern des Paradieses gehört.

Begriffe erklärt
Bewohner des Paradieses

Menschen, denen Allah das Paradies versprochen hat.

Abdullah ibn Salam

Ein Gefährte des Propheten ﷺ, der zuvor jüdisch war und den Islam annahm.

Ein Zeuge aus den Kindern Israels

Ein Hinweis auf einen Koranvers über jemanden aus den Reihen der Israeliten, der die Wahrheit der Offenbarung bezeugt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein verlässliches textliches Zeugnis dafür, dass ein Gefährte ins Paradies eingeht, angenommen wird, wenn der Prophet ﷺ es ausdrücklich ausspricht. Die Aussage unterstreicht Abdullah ibn Salams besondere Vorzüge. Die Überlieferung erwähnt außerdem einen Koranvers, der mit ihm in Verbindung gebracht wird; Sa'd merkt an, dass er nicht sicher ist, ob dieser Hinweis von Malik stammt oder Teil des Hadithtextes ist.

Lehren für heute
  1. Erkennt die besonderen Vorzüge der Gefährten an, ohne ihren Rang zu übertreiben.
  2. Nehmt Aussagen über Glauben und Paradies an, wenn sie zuverlässig vom Propheten ﷺ überliefert sind.
  3. Prüft bei der Erklärung von Koranversen sorgfältig, ob eine Erläuterung zum Hadithtext gehört oder ein Kommentar eines Überlieferers ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.