Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3814

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلاَ تَجِيءُ فَأُطْعِمَكَ سَوِيقًا وَتَمْرًا، وَتَدْخُلَ فِي بَيْتٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ بِأَرْضٍ الرِّبَا بِهَا فَاشٍ، إِذَا كَانَ لَكَ عَلَى رَجُلٍ حَقٌّ فَأَهْدَى إِلَيْكَ حِمْلَ تِبْنٍ، أَوْ حِمْلَ شَعِيرٍ أَوْ حِمْلَ قَتٍّ، فَلاَ تَأْخُذْهُ، فَإِنَّهُ رِبًا‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ الْبَيْتَ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Sa'id ibn Abi Burda, von seinem Vater: Ich kam nach Medina und traf 'Abdullah ibn Salam – möge Allah mit ihm zufrieden sein – an. Er sagte:

„Willst du nicht zu mir kommen, damit ich dir Sawiq und Datteln anbieten und dich ein Haus betreten lassen kann?“ Dann fügte er hinzu: „Du befindest dich in einem Land, in dem Zins weit verbreitet ist. Wenn jemand dir etwas schuldet und er dir eine Ladung Stroh, eine Ladung Gerste oder eine Ladung Viehfutter schenkt, so nimm es nicht an, denn das ist Zins.“ An-Nadr, Abu Dawud und Wahb erwähnten in ihrer Überlieferung von Schu'ba das Haus nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gläubiger sollte kein Geschenk annehmen, das mit seiner Forderung zusammenhängt.

Begriffe erklärt
Riba

Eine im Islam verbotene Form von Zinsen oder ungerechtfertigtem Gewinn bei Finanzgeschäften.

Sawiq

Eine nahrhafte Mischung oder Speise aus gemahlenem Getreide, die hier mit Datteln angeboten wird.

Tierfutter

Futter für Tiere; der Hadith nennt es als Beispiel für ein Geschenk an einen Gläubiger.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gläubiger wegen eines Darlehens oder einer Schuld keinen zusätzlichen Vorteil erhalten sollte, wenn dieser mit der Forderung zusammenhängt. Ein gewöhnliches Geschenk, das nicht durch die Schuld veranlasst ist, fällt nicht automatisch unter dieses Verbot; die Umstände und die geltenden Gepflogenheiten sind zu berücksichtigen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten einen im Voraus vereinbarten Vorteil für den Gläubiger. Bei einer freiwilligen, bedingungslosen zusätzlichen Rückzahlung oder einem Geschenk unterscheiden die Gelehrten nach Vereinbarung, Gewohnheit und Anlass.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem Darlehen im Voraus eindeutig fest, dass die Rückzahlung kein zusätzliches Geschenk und keinen sonstigen Vorteil umfasst.
  2. Wenn Sie Geld verleihen, lehnen Sie ein Geschenk des Schuldners ab, wenn es wegen der Schuld gegeben wird.
  3. Wenn Sie bei einem konkreten Darlehen unsicher sind, fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten um Rat und nennen Sie alle Vereinbarungen und Gepflogenheiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.