Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3815

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ
  6. 6Aliyyaعَلِيًّا
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح حَدَّثَنِي صَدَقَةُ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad berichtete mir, Abda teilte uns mit, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, der sagte: Ich hörte Abdullah ibn Dschafar sagen: Ich hörte Ali – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen... Und Sadaqa berichtete mir, Abda teilte uns mit, von Hischam, von seinem Vater, der sagte: Ich hörte Abdullah ibn Dschafar von Ali – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – berichten, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die beste ihrer Frauen ist Maryam, und die beste ihrer Frauen ist Khadija.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nennt Maryam und Khadija herausragende Frauen.

Begriffe erklärt
Maryam

Maria, die Mutter des Propheten Isa.

Khadija

Khadija bint Khuwaylid, die erste Ehefrau des Propheten ﷺ und die erste Frau, die den Islam annahm.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die wiederholte Formulierung als besondere Anerkennung für Maryam und Khadija, jeweils in ihrer eigenen Zeit und ihrem eigenen Kontext. Der Hadith lehrt, dass Frauen durch Glauben, Hingabe und Standhaftigkeit einen hohen Rang erreichen können; er bietet keine Grundlage dafür, alle Frauen in jeder Eigenschaft miteinander zu vergleichen.

Lehren für heute
  1. Nehmt Maryam und Khadija als Vorbilder für Glauben, Hingabe und Standhaftigkeit.
  2. Würdigt besondere Verdienste, ohne Menschen auf eine oberflächliche Rangliste zu reduzieren.
  3. Lernt ihre Lebensgeschichten kennen und setzt ihre Hingabe an Allah in euren täglichen Entscheidungen um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.