Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3816

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي، لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا، وَأَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ فَيُهْدِي فِي خَلاَئِلِهَا مِنْهَا مَا يَسَعُهُنَّ‏.‏

Übersetzung

Sa'id ibn 'Ufair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns und sagte: Hischam schrieb mir von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Ich war auf keine Frau des Propheten ﷺ so eifersüchtig wie auf Chadidscha, obwohl sie starb, bevor er mich heiratete. Dies lag daran, dass ich ihn oft von ihr sprechen hörte und weil Allah ihm befohlen hatte, ihr ein Haus aus Schilfrohr (Edelsteinen) im Paradies zu verkünden. Und wenn er ein Schaf schlachtete, sandte er ihren Freundinnen Anteile davon, so viel er entbehren konnte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ehrte Khadidscha, indem er ihrer gedachte und ihre Freundinnen unterstützte.

Begriffe erklärt
Qasab

Ein Palast aus kostbarem Material im Paradies; die Überlieferung beschreibt ihn als besondere Belohnung für Khadidscha.

Ihre Freundinnen

Khadidschas weibliche Bekannte, denen der Prophet ﷺ Fleisch schicken ließ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hadschar, weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ Khadidschas Vorzüge und ihre frühere Unterstützung auch nach ihrem Tod weiterhin anerkannte. Die Bindung zu den Freunden eines Menschen zu pflegen, gilt als Ausdruck von Treue und gutem Verhalten. Aischas Eifersucht wird als menschliches Gefühl geschildert; zugleich hebt ihr Bericht Khadidschas besondere Stellung hervor.

Lehren für heute
  1. Sprich anerkennend über Menschen, die vor dir da waren, und würdige, was sie für dich bedeutet haben.
  2. Pflege gute Beziehungen zu den Freunden und Angehörigen eines Menschen, der dir lieb ist.
  3. Erkenne Eifersucht als menschliches Gefühl an und lass sie dich nicht davon abhalten, gerecht und freundlich zu handeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.