Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3817

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، مِنْ كَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا‏.‏ قَالَتْ وَتَزَوَّجَنِي بَعْدَهَا بِثَلاَثِ سِنِينَ، وَأَمَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَوْ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Humaid ibn Abd ar-Rahman berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, die sagte:

„Ich war auf keine Frau so eifersüchtig wie auf Chadidscha, weil der Gesandte Allahs ﷺ sie so häufig erwähnte.“ Sie sagte weiter: „Er heiratete mich drei Jahre nach ihrem Tod, und sein Herr, der Erhabene und Majestätische, oder Dschibril - Friede sei mit ihm - befahl ihm, ihr die frohe Botschaft von einem Haus im Paradies aus ausgehöhlten Perlen (Qasab) zu überbringen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ blieb Khadidscha treu und verkündete ihr die frohe Botschaft vom Paradies.

Begriffe erklärt
Qasab

Ein Haus oder Palast aus hohlen Perlen; so wird Khadidschas Belohnung im Paradies beschrieben.

Eifersucht

Aischa beschreibt ihr menschliches Gefühl, als sie hörte, wie oft der Prophet ﷺ Khadidscha erwähnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte sehen in dieser Überlieferung einen Beleg für Khadidschas hohen Rang und für die Tugend, einem verstorbenen Ehepartner treu zu bleiben, indem man weiterhin an dessen gute Taten und Unterstützung erinnert. Aischas Worte zeigen außerdem, dass menschliche Eifersucht vorkommen kann, ohne Khadidschas außergewöhnliche Stellung zu schmälern. Die Ankündigung eines Hauses im Paradies unterstreicht Khadidschas besondere Belohnung.

Lehren für heute
  1. Sprich anerkennend über Menschen, die dich unterstützt haben, auch wenn sie nicht mehr leben.
  2. Erkenne die guten Eigenschaften anderer an, ohne ihre Verdienste mit deinen eigenen zu vergleichen.
  3. Zeige Treue, indem du dich weiterhin dankbar an frühere Unterstützung und Güte erinnerst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.