Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3818

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَسَنٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى أَحَدٍ مِنْ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَمَا رَأَيْتُهَا، وَلَكِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ ذِكْرَهَا، وَرُبَّمَا ذَبَحَ الشَّاةَ، ثُمَّ يُقَطِّعُهَا أَعْضَاءً، ثُمَّ يَبْعَثُهَا فِي صَدَائِقِ خَدِيجَةَ، فَرُبَّمَا قُلْتُ لَهُ كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ فِي الدُّنْيَا امْرَأَةٌ إِلاَّ خَدِيجَةُ‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّهَا كَانَتْ وَكَانَتْ، وَكَانَ لِي مِنْهَا وَلَدٌ‏.‏

Übersetzung

Umar ibn Muhammad ibn Hasan berichtete mir, mein Vater berichtete uns, Hafs berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Ich war auf keine der Frauen des Propheten ﷺ so eifersüchtig wie auf Chadidscha, obwohl ich sie nie gesehen habe. Doch der Prophet ﷺ erwähnte sie häufig, und wenn er ein Schaf schlachtete, zerteilte er es und schickte Teile davon an die Freundinnen von Chadidscha. Manchmal sagte ich zu ihm: ‚Es ist, als gäbe es keine andere Frau auf der Welt außer Chadidscha.‘ Dann antwortete er: ‚Sie war so und so, und ich habe Kinder aus ihr bekommen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ehrte Khadidscha, indem er sich treu an sie erinnerte und sich um ihre Freundinnen kümmerte.

Begriffe erklärt
Khadidschas Freundinnen

Frauen, mit denen Khadidscha befreundet war und denen der Prophet ﷺ Fleisch schicken ließ.

Ich habe mit ihr Kinder gehabt

Der Prophet ﷺ erinnert an die Familie, die er mit Khadidscha hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hadschar, weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ Khadidschas Tugenden und ihre frühere Unterstützung anerkannte und ihre Freundinnen aus Treue zu ihr gut behandelte. Die Überlieferung zeigt, dass Liebe und Wertschätzung für eine verstorbene Ehefrau mit der Fürsorge für die Menschen einhergehen, die ihr lieb waren. Aischas Eifersucht wird hier als menschliches Gefühl geschildert, nicht als Vorwurf.

Lehren für heute
  1. Erwähne die guten Taten der Menschen, die dir lieb sind, und behandle ihre Freunde freundlich.
  2. Zeige Treue nicht nur mit Worten, sondern auch durch konkrete Fürsorge für die Menschen, die deinem geliebten Menschen wichtig waren.
  3. Begegne Gefühlen wie Eifersucht mit Milde und antworte mit Geduld und Wertschätzung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.