Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3819

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ بَشَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَدِيجَةَ قَالَ نَعَمْ بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ، لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ismail, der sagte: Ich fragte Abdullah ibn Abi Aufa – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –:

„Hat der Prophet ﷺ Khadija frohe Botschaft verkündet?“ Er antwortete: „Ja, von einem Haus aus Qasab (hohlen Perlen) im Paradies, in dem es weder Lärm noch Ermüdung geben wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ überbrachte Khadidscha die frohe Botschaft von einer friedlichen Wohnstätte im Paradies.

Begriffe erklärt
Qasab

Ein kostbares Material, das in Erläuterungen dieser Überlieferung mit hohlen Perlen in Verbindung gebracht wird.

Kein Lärm und keine Erschöpfung

Die Wohnstätte im Paradies ist frei von störendem Trubel sowie von Anstrengung und Erschöpfung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin eine besondere Ehre für Khadidscha: Der Prophet ﷺ überbrachte ihr persönlich die frohe Botschaft vom Paradies. Die Beschreibung betont, dass die Belohnung dort vollkommen sicher und friedlich ist. Die Überlieferung würdigt außerdem ihren hohen Rang unter den Gefährten und zeigt den Wert ihres Glaubens und ihrer Unterstützung des Propheten ﷺ.

Lehren für heute
  1. Zeige den Menschen Wertschätzung, die dich mit Glauben und Treue unterstützen.
  2. Suche in schwierigen Zeiten nach Standhaftigkeit und vertraue auf Allahs Belohnung.
  3. Bemühe dich um friedliche Beziehungen zu anderen und vermeide unnötigen Streit und Trubel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.