Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3820

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ، فَإِذَا هِيَ أَتَتْكَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنْ رَبِّهَا وَمِنِّي، وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Muhammad ibn Fudayl berichtete uns, von Umara, von Abu Zur'a, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Jibril kam zum Propheten ﷺ und sprach:

„O Gesandter Allahs, dies ist Khadija, die zu dir kommt mit einem Gefäß, das Soße, Speise oder Getränk enthält. Wenn sie bei dir ankommt, so überbringe ihr den Friedensgruß von ihrem Herrn und von mir, und verkünde ihr die frohe Botschaft eines Hauses im Paradies aus ausgehöhlten Perlen, in dem es weder Lärm noch Ermüdung geben wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah ließ Khadidscha die frohe Botschaft von einem friedlichen Haus im Paradies überbringen.

Begriffe erklärt
Qasab

Ein Wort, das hier eine hohle Perle oder ein aus Perlen gefertigtes Haus bezeichnet.

Kein Lärm und keine Mühsal

Im Haus im Paradies gibt es weder störenden Lärm noch Anstrengung oder Erschöpfung.

Gruß von ihrem Herrn

Jibril erhielt den Auftrag, Khadidscha Allahs Gruß und Frieden zu überbringen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren betonen, dass Khadidscha eine besondere Ehre zuteilwurde: Allah ließ ihr Grüße übermitteln und kündigte ihr ein Haus im Paradies an. Ihre Fürsorge für den Propheten ﷺ, wozu auch das Bringen von Nahrung gehörte, zeigt ihre Unterstützung und Hingabe. Die Erwähnung eines Hauses ohne Lärm und Mühsal wird als angemessener Lohn in Form von Ruhe und Sicherheit verstanden.

Lehren für heute
  1. Schätzt Menschen, die andere fürsorglich und mit praktischer Hilfe unterstützen.
  2. Bietet Nahrung oder andere konkrete Hilfe denen an, die Verantwortung tragen und anspruchsvolle Aufgaben erfüllen.
  3. Erhofft Allahs Lohn durch aufrichtige Unterstützung, auch wenn sie einfach und alltäglich erscheint.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.