Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3821

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاعَ لِذَلِكَ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَالَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَغِرْتُ فَقُلْتُ مَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ، حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ، هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ، قَدْ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا

Übersetzung

Und Ismail ibn Khalil sagte: Ali ibn Mushir berichtete uns von Hisham, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Hala bint Chuwailid, die Schwester von Chadidscha, bat den Gesandten Allahs ﷺ um Erlaubnis einzutreten. Er erkannte ihre Art, um Erlaubnis zu bitten, als diejenige von Chadidscha wieder, und dies bewegte ihn sehr. Da sagte er: ‚O Allah, Hala!‘“ Sie fuhr fort: „Da wurde ich eifersüchtig und sagte: ‚Warum gedenkst du einer alten Frau unter den alten Frauen der Quraisch, mit roten Zahnfleischrändern, die längst dahingegangen ist? Allah hat dir doch eine Bessere als sie gegeben.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ blieb Khadidscha treu und erinnerte sich mit tiefer Zuneigung an sie.

Begriffe erklärt
Hala bint Khuwailid

Khadidschas Schwester, die den Propheten ﷺ um Erlaubnis bat, einzutreten.

Ansar

Die Helfer des Propheten ﷺ und die Muslime in Medina.

Quraisch

Der Stamm, dem Khadidscha und viele Einwohner Mekkas angehörten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin ein Zeichen für die Treue und Dankbarkeit des Propheten ﷺ gegenüber Khadidscha: Auch nach ihrem Tod erinnerte er sich weiterhin an ihre guten Eigenschaften und das gemeinsam gelebte Leben. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass menschliche Eifersucht aufkommen kann; Aischas scharfe Worte gelten jedoch nicht als Vorbild für höfliches Sprechen. Gelehrte betonen, dass die Liebe zu einer verstorbenen Ehefrau und die Zuneigung zur gegenwärtigen Ehefrau nebeneinander bestehen können.

Lehren für heute
  1. Erwähne die guten Eigenschaften geliebter Menschen; ihnen treu zu gedenken ist eine Form der Dankbarkeit.
  2. Nimm Eifersucht wahr, ohne sie deine Worte bestimmen zu lassen; sprich respektvoll über Menschen aus der Vergangenheit.
  3. Zeige Wertschätzung für die Familie und Freunde eines Menschen, denn solche Bindungen können liebevolle Erinnerungen lebendig halten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.