Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3822

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jarir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ ضَحِكَ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq al-Wāsiṭī berichtete uns, Khālid berichtete uns, von Bayān, von Qays, der sagte: Ich hörte ihn sagen: Jarīr ibn ʿAbd Allāh (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte:

„Seit ich den Islam angenommen habe, hat mir der Gesandte Allahs ﷺ niemals den Zutritt verwehrt, und wann immer er mich sah, lächelte er.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ empfing Jarir herzlich und begrüßte ihn jedes Mal mit einem Lächeln.

Begriffe erklärt
den Zutritt verweigern

Jemanden nicht hineinlassen oder ihm keine Gelegenheit zum Eintreten geben.

seit ich den Islam angenommen habe

Seit Jarir Muslim geworden ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte sehen in Jarirs Worten ein Zeichen für den warmherzigen Umgang des Propheten ﷺ: Er gab ihm ein Gefühl der Geborgenheit und begrüßte ihn freundlich. Die Überlieferung lobt Lächeln und Gastfreundschaft als gute Umgangsformen; sie erklärt das Lächeln jedoch nicht zur Pflicht.

Lehren für heute
  1. Empfange Besucher aufmerksam und zeige ihnen, dass sie willkommen sind.
  2. Begrüße Menschen mit einem freundlichen Blick und einem Lächeln.
  3. Mach es anderen leicht, dich anzusprechen und um Hilfe zu bitten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.