Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3823

Überliefert von Jarir bin Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Jarir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qaysüberlieferte sie an al‑Bukhariقَيْسٍ
  2. 2Jarir ibn Abdullahجَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَعَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ بَيْتٌ يُقَالَ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ، وَكَانَ يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ، أَوِ الْكَعْبَةُ الشَّأْمِيَّةُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلْ أَنْتَ مُرِيحِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَفَرْتُ إِلَيْهِ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ ـ قَالَ ـ فَكَسَرْنَا، وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ، فَأَتَيْنَاهُ، فَأَخْبَرْنَاهُ، فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ‏.‏

Übersetzung

Und von Qays, überliefert von Dschabir ibn Abdallah, der sagte:

„In der Zeit der Unwissenheit gab es ein Haus, das Dhul-Chalasa genannt wurde, und man nannte es auch die jemenitische Kaaba oder die syrische Kaaba.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir: „Wirst du mich von Dhul-Chalasa befreien?“ Er sagte: „Ich ritt mit hundertfünfzig Reitern von Ahmas dorthin.“ Er fuhr fort: „Wir zerstörten es und töteten jeden, den wir dort vorfanden. Dann kehrten wir zu ihm zurück und berichteten ihm davon, woraufhin er für uns und für Ahmas um Segen bat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jarir beseitigte auf Befehl des Propheten ﷺ eine Kultstätte des Götzendienstes.

Begriffe erklärt
Dhu al-Khalasa

Eine vorislamische Kultstätte des Götzendienstes, die auch Kaaba des Jemen oder Syriens genannt wurde.

Ahmas

Der Stamm, dem Jarir und die ihn begleitenden Reiter angehörten.

Reiter

Ein Soldat, der zu Pferd reist und kämpft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in Jarirs Gehorsam und dem Einsatz seines Stammes ein Beispiel für den Kampf gegen den Götzendienst unter der Führung des Propheten ﷺ. Das Ereignis zeigt auch den Vorzug Jarirs und der Ahmas, für die der Prophet ﷺ um Segen bat. Dieser Bericht ist keine allgemeine Ermächtigung für Einzelpersonen, Gewalt anzuwenden: Das Vorgehen gegen Götzendienst und Verbrechen unterliegt weiterhin den geltenden islamischen Regeln und der zuständigen Autorität.

Lehren für heute
  1. Befolge religiöse Anleitung verantwortungsvoll und im Rahmen der geltenden Regeln; übe nicht eigenmächtig Gewalt aus.
  2. Wende dich Götzendienst und Unrecht mit Wissen, Weisheit und erlaubten Mitteln entgegen.
  3. Würdige den Einsatz anderer und bitte für diejenigen, die sich aufrichtig bemühen, um Segen und Gutes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.