Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3824

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ هَزِيمَةً بَيِّنَةً، فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ أُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ، فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَنَادَى أَىْ عِبَادَ اللَّهِ، أَبِي أَبِي‏.‏ فَقَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ أَبِي فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Khalil hat mir berichtet, Salama ibn Radscha' hat uns überliefert, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Am Tag von Uhud wurden die Götzendiener eindeutig besiegt. Da rief Iblis laut:

„O Diener Allahs, nehmt euch vor denen hinter euch in Acht!“ Daraufhin wandten sich die Vorderen gegen die Hinteren und begannen miteinander zu kämpfen. Hudhaifa blickte um sich und sah seinen Vater; er rief aus: „O Diener Allahs, mein Vater! Mein Vater!“ Bei Allah, sie hörten nicht auf, bis sie ihn getötet hatten. Hudhaifa sagte daraufhin: „Möge Allah euch vergeben.“ Mein Vater sagte: Bei Allah, aufgrund dieser Worte blieb in Hudhaifa stets ein Rest an Güte, bis er Allah den Erhabenen traf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hudhaifa vergab denjenigen, die seinen Vater versehentlich getötet hatten.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht ordnet das Ereignis der Schlacht von Uhud zu: Verwirrung in den Reihen führte dazu, dass Hudhaifas Vater von Muslimen getötet wurde.

Begriffe erklärt
Uhud

Eine Schlacht nahe Medina zwischen den Muslimen und ihren Gegnern aus Mekka.

Iblis

Der Name Satans, der nach islamischer Lehre versucht, Menschen zum Bösen zu verleiten.

Ansar

Die Muslime von Medina, die den Propheten ﷺ und die aus Mekka ausgewanderten Muslime unterstützten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in Hudhaifas Worten ein Zeichen von Vergebungsbereitschaft und Edelmut: Trotz des Verlusts seines Vaters bat er für die Verantwortlichen um Vergebung. Der Bericht würdigt seinen Charakter und zeigt, dass Verwirrung und unbeabsichtigte Fehler nicht mit vorsätzlicher Feindseligkeit gleichzusetzen sind. Für sich genommen ist er keine allgemeine Aussage zur rechtlichen Haftung; solche Fragen werden anhand der einschlägigen Beweise und Umstände beurteilt.

Lehren für heute
  1. Lass nicht zu, dass die Wut über einen schmerzlichen Fehler sofort in Rache umschlägt; finde zuerst heraus, was tatsächlich geschehen ist.
  2. Bitte um Vergebung für andere, wenn sie unbeabsichtigt Schaden verursacht haben.
  3. Schütze Menschen in verwirrenden Situationen durch klare Warnungen und verständliche Kommunikation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.