Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3825

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ مِنْ أَهْلِ خِبَاءٍ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ‏.‏ قَالَ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ أُرَاهُ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdân sagte: ʿAbdullāh berichtete uns, Yūnus berichtete uns, von az-Zuhrī, ʿUrwa erzählte mir, dass ʿĀʾischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte: Hind bint ʿUtba kam und sprach:

„O Gesandter Allahs, es gab keine Familie auf Erden, deren Erniedrigung ich mir mehr gewünscht hätte als eure, doch heute gibt es keine Familie auf Erden, deren Ehre und Ansehen ich mir mehr wünsche als eure.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Und ich ebenso, bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist!“ Sie fuhr fort: „O Gesandter Allahs, Abū Sufyān ist ein geiziger Mann; liegt eine Sünde darin, wenn ich meine Kinder von seinem Vermögen ernähre?“ Er antwortete: „Ich sehe darin kein Problem, solange du nur das nimmst, was angemessen und rechtens ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hind nimmt den Islam an und darf angemessen für ihre Kinder sorgen.

Begriffe erklärt
Ahl al-khibāʾ

Die Bewohner eines Zeltes oder Haushalts; hier meint Hind die Familie des Propheten ﷺ.

Maʿrūf

Was nach vernünftigen Maßstäben angemessen und gerecht ist.

Miskkīn

Geizig oder unwillig, Geld auszugeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine Ehefrau in einer bekannten Situation aus dem Besitz ihres Mannes das nehmen darf, was für ihren und ihrer Kinder Unterhalt vernünftigerweise nötig ist, wenn er seiner Unterhaltspflicht nicht ausreichend nachkommt. Diese Erlaubnis ist auf das Angemessene begrenzt und gestattet nicht, beliebig mehr zu nehmen. Der Bericht zeigt außerdem, dass ein aufrichtiger Übertritt zum Islam mit einer deutlichen Veränderung der Haltung und Loyalität einhergeht.

Lehren für heute
  1. Sprecht offen über finanzielle Engpässe in der Familie und sucht eine Lösung, die allen Beteiligten gerecht wird.
  2. Nehmt für den notwendigen Unterhalt nicht mehr als das Vernünftige und Angemessene.
  3. Eine aufrichtige Veränderung im Glauben sollte sich auch in respektvollen Worten und Taten zeigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.