Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3826

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ بِأَسْفَلِ بَلْدَحَ، قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ فَقُدِّمَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سُفْرَةٌ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ زَيْدٌ إِنِّي لَسْتُ آكُلُ مِمَّا تَذْبَحُونَ عَلَى أَنْصَابِكُمْ، وَلاَ آكُلُ إِلاَّ مَا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ‏.‏ وَأَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرٍو كَانَ يَعِيبُ عَلَى قُرَيْشٍ ذَبَائِحَهُمْ، وَيَقُولُ الشَّاةُ خَلَقَهَا اللَّهُ، وَأَنْزَلَ لَهَا مِنَ السَّمَاءِ الْمَاءَ، وَأَنْبَتَ لَهَا مِنَ الأَرْضِ، ثُمَّ تَذْبَحُونَهَا عَلَى غَيْرِ اسْمِ اللَّهِ إِنْكَارًا لِذَلِكَ وَإِعْظَامًا لَهُ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abi Bakr berichtete mir, Fudail ibn Sulaiman berichtete uns, Musa berichtete uns, Salim ibn Abdullah berichtete uns von Abdullah ibn Umar, möge Allah mit beiden zufrieden sein: Der Prophet ﷺ traf Zaid ibn Amr ibn Nufail im unteren Teil des Tals von Balda, bevor die Offenbarung auf den Propheten ﷺ herabgesandt wurde. Dem Propheten ﷺ wurde eine Mahlzeit serviert, doch er lehnte es ab, davon zu essen. Daraufhin sagte Zaid:

„Ich esse nicht von dem, was ihr für eure Götzensteine schlachtet, und ich esse nur das, worüber der Name Allahs ausgesprochen wurde.“ Zaid ibn Amr tadelte die Schlachtungen der Quraisch und pflegte zu sagen: „Das Schaf hat Allah erschaffen; Er hat für ihn Wasser vom Himmel herabgesandt und Pflanzen aus der Erde wachsen lassen, und dennoch schlachtet ihr es ohne den Namen Allahs zu nennen.“ Dies sagte er aus Ablehnung jener Praxis und aus Ehrfurcht vor Allah.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zayd lehnte Opfergaben an Götzen ab und gedachte beim Schlachten Allahs.

Begriffe erklärt
Anṣāb

Götzen oder andere Kultgegenstände, denen Opfer dargebracht wurden.

Baldah

Ein Ort in der Umgebung von Mekka, an dem die Begegnung stattfand.

Schlachten im Namen Allahs

Beim Schlachten Allahs Namen nennen und das Opfer nicht einem Götzen widmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus den Worten Zayd ibn Amrs die Missbilligung von Tieropfern an Götzen und die Bedeutung der Nennung von Allahs Namen beim Schlachten ab. Sie datieren die Begegnung vor die erste Offenbarung an den Propheten ﷺ; der Bericht schreibt ihm daher keine spätere religiöse Gesetzgebung zu. Die Vorschriften zum Schlachten werden anhand der Offenbarung und der übrigen Beweisquellen festgelegt, nicht allein aufgrund der persönlichen Praxis Zayd ibn Amrs.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Kauf von Fleisch auf seine Herkunft und darauf, ob es gemäß den islamischen Vorschriften geschlachtet wurde.
  2. Richten Sie Anbetung und Opfer ausschließlich an Allah und vermeiden Sie Handlungen, die Götzendienst ausdrücken.
  3. Äußern Sie Ihre Missbilligung respektvoll und erklären Sie, weshalb eine Praxis dem Glauben widerspricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.