Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3828

Überliefert von Asma bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ رَأَيْتُ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ قَائِمًا مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ يَقُولُ يَا مَعَاشِرَ قُرَيْشٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْكُمْ عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ غَيْرِي، وَكَانَ يُحْيِي الْمَوْءُودَةَ، يَقُولُ لِلرَّجُلِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْتُلَ ابْنَتَهُ لاَ تَقْتُلْهَا، أَنَا أَكْفِيكَهَا مَئُونَتَهَا‏.‏ فَيَأْخُذُهَا فَإِذَا تَرَعْرَعَتْ قَالَ لأَبِيهَا إِنْ شِئْتَ دَفَعْتُهَا إِلَيْكَ، وَإِنْ شِئْتَ كَفَيْتُكَ مَئُونَتَهَا‏.‏

Übersetzung

Al-Layth sagte: Hischam schrieb mir von seinem Vater, von Asma bint Abi Bakr – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sie sagte: Ich sah Zaid bin Amr bin Nufail stehen, mit dem Rücken an die Kaaba gelehnt, und er sagte: ‚O ihr Leute von Quraish! Bei Allah, niemand von euch folgt der Religion Ibrahims außer mir.‘ Er rettete das Leben der lebendig begrabenen Mädchen; wenn ein Mann seine Tochter töten wollte, sagte er zu ihm: ‚Töte sie nicht, ich übernehme ihren Unterhalt.‘ Dann nahm er sie auf, und wenn sie herangewachsen war, sagte er zu ihrem Vater: ‚Wenn du willst, gebe ich sie dir zurück, und wenn du willst, sorge ich weiterhin für ihren Unterhalt.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zayd schützte Mädchen vor der Kindstötung und lebte im Glauben an die Einheit Gottes.

Begriffe erklärt
die Religion Ibrahims

Die reine Anbetung des einen Gottes, verbunden mit dem Propheten Ibrahim.

lebendig begrabene Mädchen

Mädchen, die ihre Familien in vorislamischer Zeit lebendig begruben.

Lebensunterhalt

Die Versorgung mit dem, was jemand benötigt, etwa Nahrung und Unterkunft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Schutz eines unschuldigen Lebens und die Versorgung eines Kindes lobenswerte Taten sind. Zayd ibn Amr ibn Nufayl wird als jemand erwähnt, der vor dem Islam die Anbetung des einen Gottes suchte und sich einer grausamen Sitte widersetzte. Seine Aussage beschreibt seine Überzeugung; die Überlieferung legt damit keinen allgemeinen Maßstab dafür fest, wer damals der Religion Ibrahims folgte.

Lehren für heute
  1. Schützt Kinder vor Gewalt und nehmt Anzeichen von Gefahr ernst.
  2. Bietet Familien, die Schwierigkeiten haben, für ihre Kinder zu sorgen, praktische Hilfe an.
  3. Zeigt eure Überzeugung durch Gerechtigkeit, Mitgefühl und Fürsorge für schutzbedürftige Menschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.