Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3827

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ مُوسَى حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ تُحُدِّثَ بِهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، يَسْأَلُ عَنِ الدِّينِ وَيَتْبَعُهُ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ الْيَهُودِ، فَسَأَلَهُ عَنْ دِينِهِمْ، فَقَالَ إِنِّي لَعَلِّي أَنْ أَدِينَ دِينَكُمْ، فَأَخْبِرْنِي‏.‏ فَقَالَ لاَ تَكُونُ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُهُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا‏.‏ قَالَ زَيْدٌ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ‏.‏ فَخَرَجَ زَيْدٌ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ النَّصَارَى، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَقَالَ لَنْ تَكُونَ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ غَضَبِهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا‏.‏ قَالَ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى زَيْدٌ قَوْلَهُمْ فِي إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ خَرَجَ، فَلَمَّا بَرَزَ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏

Übersetzung

Musa sagte: Salim ibn Abdullah berichtete mir – und ich wüsste nicht, dass er es von jemand anderem als Ibn Umar gehört hätte –, dass Zaid ibn Amr ibn Nufail nach asch-Scham reiste, um nach der wahren Religion zu fragen und ihr zu folgen. Er traf dort einen jüdischen Gelehrten und fragte ihn nach dessen Religion. Er sagte:

„Ich beabsichtige vielleicht, eure Religion anzunehmen, so unterrichte mich darüber.“ Der Gelehrte antwortete: „Du wirst nicht unserer Religion angehören, solange du nicht deinen Anteil am Zorn Allahs auf dich nimmst.“ Zaid erwiderte: „Ich fliehe nur vor dem Zorn Allahs, und ich werde niemals etwas von Seinem Zorn tragen, wenn ich es vermeiden kann. Kannst du mir eine andere Religion zeigen?“ Er antwortete: „Ich kenne keine andere außer dem Hanif.“ Zaid fragte: „Was ist der Hanif?“ Er sagte: „Die Religion Ibrahims; er war weder Jude noch Christ und diente allein Allah.“ Daraufhin ging Zaid hinaus und traf einen christlichen Gelehrten, dem er dasselbe erzählte. Dieser sagte: „Du wirst nicht unserer Religion angehören, solange du nicht deinen Anteil am Fluch Allahs auf dich nimmst.“ Zaid erwiderte: „Ich fliehe nur vor dem Fluch Allahs, und ich werde niemals etwas von Seinem Fluch oder Seinem Zorn tragen, wenn ich es vermeiden kann. Kannst du mir eine andere Religion zeigen?“ Er antwortete: „Ich kenne keine andere außer dem Hanif.“ Zaid fragte: „Was ist der Hanif?“ Er sagte: „Die Religion Ibrahims; er war weder Jude noch Christ und diente allein Allah.“ Als Zaid ihre Aussagen über Ibrahim – Friede sei mit ihm – hörte, verließ er den Ort. Als er ins Freie trat, hob er beide Hände und sprach: „O Allah! Ich bezeuge vor Dir, dass ich auf der Religion Ibrahims bin.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zayd suchte aufrichtig nach der reinen Anbetung Allahs.

Begriffe erklärt
Hanif

Jemand, der sich aufrichtig Allah zuwendet und Götzendienst ablehnt; hier bezeichnet es den Glaubensweg Ibrahims ﷺ.

Scham

Die historische Bezeichnung für eine Region in der Levante.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus Zayd ibn Amrs Suche die Bedeutung einer aufrichtigen Wahrheitsliebe und der Ablehnung von Glaubensvorstellungen ab, die einen Menschen an göttlichen Zorn oder einen Fluch binden. Die Beschreibung Ibrahims ﷺ als jemand, der allein Allah anbetete, betont den Kern des Tawhid. Der Bericht lehrt außerdem, dass man bei Fragen des Glaubens Sachkundige befragen kann, während die Wahrheit letztlich anhand der Rechtleitung Allahs beurteilt wird.

Lehren für heute
  1. Suche bei Fragen des Glaubens zuverlässiges Wissen und stelle aufrichtige Fragen.
  2. Richte deine Anbetung ausschließlich an Allah und prüfe, ob deine Überzeugungen damit übereinstimmen.
  3. Lass dich bei deiner Suche von der Wahrheit leiten, nicht nur von Gruppenzugehörigkeit oder Gewohnheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.