Sahih al-Bukhari, Hadith 3835
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَسْلَمَتِ امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ لِبَعْضِ الْعَرَبِ، وَكَانَ لَهَا حِفْشٌ فِي الْمَسْجِدِ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينَا فَتَحَدَّثُ عِنْدَنَا فَإِذَا فَرَغَتْ مِنْ حَدِيثِهَا قَالَتْ وَيَوْمُ الْوِشَاحِ مِنْ تَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي فَلَمَّا أَكْثَرَتْ قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَمَا يَوْمُ الْوِشَاحِ قَالَتْ خَرَجَتْ جُوَيْرِيَةٌ لِبَعْضِ أَهْلِي، وَعَلَيْهَا وِشَاحٌ مِنْ أَدَمٍ فَسَقَطَ مِنْهَا، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِ الْحُدَيَّا وَهْىَ تَحْسِبُهُ لَحْمًا، فَأَخَذَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ فَعَذَّبُونِي، حَتَّى بَلَغَ مِنْ أَمْرِي أَنَّهُمْ طَلَبُوا فِي قُبُلِي، فَبَيْنَا هُمْ حَوْلِي وَأَنَا فِي كَرْبِي إِذْ أَقْبَلَتِ الْحُدَيَّا حَتَّى وَازَتْ بِرُءُوسِنَا ثُمَّ أَلْقَتْهُ، فَأَخَذُوهُ فَقُلْتُ لَهُمْ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ.
Farwa ibn Abi al-Maghra' berichtete mir: Ali ibn Mushir übermittelte uns von Hisham, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Eine schwarze Frau, die als Sklavin bei einigen Arabern diente, nahm den Islam an. Sie hatte eine kleine Hütte in der Moschee. Sie pflegte uns zu besuchen und mit uns zu sprechen, und wenn sie ihr Gespräch beendet hatte, sagte sie:
„Der Tag des Ledergürtels gehört zu den Wundern unseres Herrn; wahrlich, Er hat mich aus dem Land des Unglaubens gerettet.“ Als sie dies häufig wiederholte, fragte Aischa sie: „Was ist der Tag des Ledergürtels?“ Sie antwortete: „Ein kleines Mädchen meiner Herren ging hinaus und trug einen Ledergürtel um den Hals. Dieser fiel ihr ab, woraufhin ein Milan herabstieß und ihn mitnahm, weil er ihn für ein Stück Fleisch hielt. Sie beschuldigten mich, ihn gestohlen zu haben, und folterten mich so sehr, dass sie sogar in meinem Schambereich suchten. Während sie um mich herumstanden und ich in großer Bedrängnis war, kam der Milan plötzlich über unsere Köpfe geflogen und ließ den Gürtel fallen. Sie nahmen ihn auf, und ich sagte zu ihnen: Das ist es, womit ihr mich beschuldigt habt, obwohl ich unschuldig bin.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine unschuldig verfolgte Frau wurde durch ein deutliches Zeichen Allahs entlastet.
Die Bewohner Medinas, die dem Propheten ﷺ und den Muslimen aus Mekka halfen.
Ein Lederschmuck, den das Mädchen um den Hals trug.
Ein Greifvogel, der die Schärpe mitnahm, weil er sie für Nahrung hielt.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Allah Unrecht aufdecken und einen unschuldigen Menschen auf die Weise entlasten kann, die Er will. Trotz der Misshandlung zeigt die Frau Standhaftigkeit in ihrem Glauben. Die Erzählung ist keine Grundlage dafür, jedes ungewöhnliche Ereignis als Wunder zu bezeichnen; der Bericht schildert konkret, was ihr widerfuhr.
- Beschuldige niemanden ohne Beweise des Diebstahls und behandle beschuldigte Menschen gerecht.
- Bleibe deinem Glauben treu und suche unter Druck Allahs Beistand.
- Setze dich für Menschen ein, die misshandelt werden, und hilf sorgfältig dabei, ihre Unschuld aufzuklären.
Auch dieser Bericht erwähnt den Tag der Schärpe und bringt die Erzählung mit den Vorzügen der Ansar in Verbindung.
Sahih al-Bukhari · #3836 (Sahih)Dieser Hadith beleuchtet die besondere Verbindung zwischen den Ansar und dem Propheten ﷺ und ergänzt das Thema des Kapitels.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.