Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3836

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا، فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Ismail ibn Dschafar berichtete uns, von Abdullah ibn Dinar, von Ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer einen Schwur leisten will, soll nur bei Allah schwören.“ Die Quraisch pflegten bei ihren Vätern zu schwören, woraufhin er sagte: „Schwört nicht bei euren Vätern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Eid wird ausschließlich bei Allah geschworen, nicht bei den Vorfahren.

Begriffe erklärt
Eid

Eine feierliche Bekräftigung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.

bei den Vorfahren schwören

Einen Eid ablegen und dabei einen Vorfahren als Beschwörungsgrund anführen; der Prophet ﷺ verbot dies.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Eid als religiöser Akt der Verehrung nur bei Allah geschworen werden darf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten das Schwören bei Geschöpfen wie Eltern, Propheten oder Heiligen; ein solcher Eid gilt nicht als gültiger Eid bei Allah. Diese Worte betonen außerdem, dass die Achtung vor der Familie niemals die Anbetung Allahs und Seine einzigartige Erhabenheit beeinträchtigen darf.

Lehren für heute
  1. Schwöre nur bei Allah; verwende den Namen eines anderen nicht als feierliche Grundlage eines Eides.
  2. Ersetze die Gewohnheit, bei den Vorfahren zu schwören, durch eine gewöhnliche, wahrheitsgemäße Aussage.
  3. Nimm die Worte beim Schwören ernst und schwöre nicht leichtfertig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.