Sahih al-Bukhari, Hadith 3837
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasim
- 1Yahya ibn Sulaymanüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ كَانَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَىِ الْجَنَازَةِ وَلاَ يَقُومُ لَهَا، وَيُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُومُونَ لَهَا، يَقُولُونَ إِذَا رَأَوْهَا كُنْتِ فِي أَهْلِكِ مَا أَنْتِ. مَرَّتَيْنِ.
Yahya ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Ibn Wahb berichtete mir und sagte: Amr teilte mir mit, dass Abd ar-Rahman ibn al-Qasim ihm erzählte, dass al-Qasim vor dem Leichenzug herging und nicht für ihn aufstand. Er überlieferte von Aischa, dass sie sagte:
„Die Leute der Unwissenheit pflegten für den Leichenzug aufzustehen und sagten, wenn sie ihn sahen, zweimal: ‚Du warst edel in deiner Familie, was bist du nun?‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Al-Qasim stand für den Trauerzug nicht auf und berichtete, wie man sich früher verhielt.
Die Menschen, die den Verstorbenen zur Begräbnisstätte begleiten.
Eine Bezeichnung für die Araber in der vorislamischen Zeit.
Gelehrte erörtern diese Überlieferung bei der Frage, ob man aufstehen soll, wenn ein Trauerzug vorbeikommt. Al-Qasim tat dies nicht, und Aisha beschrieb das Aufstehen sowie die Äußerung der Menschen vor dem Islam. Die Überlieferung stützt somit nicht die Auffassung, das Aufstehen sei ein verpflichtendes Trauerritual; Rechtsgelehrte berücksichtigen daneben weitere prophetische Überlieferungen zu diesem Thema.
- Befolgen Sie bei Beerdigungen die islamischen Richtlinien und machen Sie alte Bräuche nicht zu religiösen Pflichten.
- Sprechen Sie respektvoll über Verstorbene und vermeiden Sie Worte, die ihre Würde verletzen.
- Fragen Sie bei Meinungsverschiedenheiten über die Etikette bei Beerdigungen nach den Erläuterungen zuverlässiger Gelehrter.
Auch diese Überlieferung handelt von einem Trauerzug und bietet zusätzlichen Kontext zum Umgang mit Verstorbenen.
Sahih al-Bukhari · #1310 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt das Aufstehen bei einem Trauerzug und ist daher unmittelbar für die besprochene Etikette relevant.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.