Sahih al-Bukhari, Hadith 3849
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ رَأَيْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قِرْدَةً اجْتَمَعَ عَلَيْهَا قِرَدَةٌ قَدْ زَنَتْ، فَرَجَمُوهَا فَرَجَمْتُهَا مَعَهُمْ.
Nu'aim ibn Hammad berichtete uns, Huschaim berichtete uns, von Husain, von 'Amr ibn Maimun, der sagte:
„Ich sah in der Zeit der Unwissenheit eine Äffin, um die sich eine Gruppe von Affen versammelt hatte, weil sie Unzucht begangen hatte. Sie steinigten sie, und ich steinigte sie mit ihnen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Amr ibn Maymun beschreibt eine Steinigung, die er Affen ausführen sah.
Die Zeit vor dem Aufkommen des Islam, auf Arabisch al-jahiliyya genannt.
Das Bewerfen eines Menschen oder Tieres mit Steinen; hier beschreibt der Erzähler, was die Affen taten.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, behandeln dies als bemerkenswerten persönlichen Bericht von Amr ibn Maymun und nicht als islamische Rechtsnorm. Das Verhalten von Tieren ist kein Beleg für die Hudud-Strafen für Menschen: Diese werden auf Grundlage des Korans und der prophetischen Sunna festgelegt und unter strengen Voraussetzungen von zuständigen Behörden angewendet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten aus diesem Bericht daher keine Befugnis ab, Tiere oder Menschen zu steinigen.
- Machen Sie aus einer bemerkenswerten Beobachtung ohne Beleg aus Koran und Sunna kein religiöses Gesetz.
- Betrachten Sie strafrechtliche Regeln nicht als etwas, das Einzelne eigenmächtig vollstrecken dürfen.
- Lesen Sie eine Überlieferung aufmerksam in ihrem Kontext und unterscheiden Sie einen Bericht von einer Vorschrift.
Dieser Sahih-Bericht steht im selben Kapitel über die Vorzüge der Helfer und bietet einen passenden Kontext für den Aufbau des Kapitels.
Sahih al-Bukhari · #3850 (Sahih)Auch dieser Sahih-Bericht gehört zum selben Kapitel; er hilft, den Bericht in die größere Sammlung von Überlieferungen über die Ansar einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.