Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3862

Überliefert von Sa'id ibn Zaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'id ibn Zaid

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ يَقُولُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنَّ عُمَرَ لَمُوثِقِي عَلَى الإِسْلاَمِ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عُمَرُ، وَلَوْ أَنَّ أُحُدًا ارْفَضَّ لِلَّذِي صَنَعْتُمْ بِعُثْمَانَ لَكَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَرْفَضَّ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Isma'il, von Qays, der sagte: Ich hörte Sa'id ibn Zayd ibn 'Amr ibn Nufail in der Moschee von Al-Kufa sagen:

„Bei Allah, ich habe erlebt, wie 'Umar mich fesselte und zwang, den Islam aufzugeben, noch bevor 'Umar selbst den Islam angenommen hatte. Und wenn der Berg Uhud wegen dessen, was ihr 'Uthman angetan habt, einstürzen würde, so wäre dies völlig gerechtfertigt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sa'id ibn Zaid erinnert an Verfolgung und verurteilt das Unrecht, das 'Uthman angetan wurde.

Begriffe erklärt
gefesselt

Mit Seilen oder Fesseln so gebunden, dass eine Person ihre Bewegungsfreiheit verliert.

Uhud

Ein bekannter Berg nahe Medina. Die Aussage verwendet das Bild eines bebenden Berges, um die Schwere des Unrechts hervorzuheben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus Sa'id ibn Zaids Zeugnis, dass die frühen Muslime Verfolgung erduldeten und dass die Verdienste der Gefährten durch spätere Ereignisse nicht ausgelöscht werden. Seine eindringlichen Worte über 'Uthman zeigen, wie schwer das ihm zugefügte Unrecht bewertet wurde. Die Aussage ist eine moralische Verurteilung; sie ist keine Erlaubnis zu Gewalt oder Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Informiere dich über die Prüfungen, die die ersten Muslime durchstanden, und begegne ihrer Geschichte mit Respekt.
  2. Weise Unrecht mit besonnenen Worten zurück und halte an Gerechtigkeit fest, auch wenn die Gefühle hochkochen.
  3. Schütze das Leben und die Würde anderer; erlittenes Unrecht gibt niemandem das Recht zur Selbstjustiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.