Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3875

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Hammadüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا، فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ كَيْفَ تَصْنَعُ أَنْتَ قَالَ أَرُدُّ فِي نَفْسِي‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Hammad berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Sulayman, von Ibrahim, von Alqama, von Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Wir pflegten den Propheten ﷺ zu grüßen, während er im Gebet war, und er erwiderte unseren Gruß. Als wir jedoch vom Negus zurückkehrten, grüßten wir ihn, aber er erwiderte unseren Gruß nicht. Wir sagten:

„O Gesandter Allahs, wir pflegten dich zu grüßen, und du hast uns erwidert.“ Er sagte: „Wahrlich, im Gebet gibt es Beschäftigung.“ Ich fragte Ibrahim: „Wie machst du es?“ Er sagte: „Ich erwidere in meinem Inneren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während des Gebets richtet sich die Aufmerksamkeit auf Allah, und Grüße werden nicht erwidert.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung berichtet, dass die Gefährten vom Negus, dem Herrscher von Abessinien, zurückkehrten. Sie grüßten den Propheten ﷺ, während er betete, und fragten, warum er nicht geantwortet hatte.

Begriffe erklärt
Der Negus

Der Titel des Herrschers von Abessinien, dem heutigen Äthiopien.

Mit dem Gebet beschäftigt sein

Die Aufmerksamkeit und die Handlungen, die zum Gebet gehören und den Betenden beanspruchen.

Ich antworte in meinem Herzen

Ibrahim meinte, dass er den Gruß innerlich erwiderte, ohne ihn laut auszusprechen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass sich ein Betender auf das Gebet konzentriert und einen gesprochenen Gruß nicht mit Worten erwidert. Die Aussage des Propheten ﷺ verdeutlicht, dass Konzentration und Gottesdienst während des Gebets Vorrang haben. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln für das Grüßen und Antworten während des Gebets; diese Überlieferung stützt den Verzicht auf eine mündliche Antwort.

Lehren für heute
  1. Schenke deinem Gebet deine volle Aufmerksamkeit und verschiebe Gespräche, bis du fertig bist.
  2. Wenn dich jemand während des Gebets grüßt, antworte nicht laut; setze den gewöhnlichen Umgang nach dem Gebet fort.
  3. Erkläre ruhig, warum du während des Gebets nicht reagierst, damit andere dein Schweigen verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.