Sahih al-Bukhari, Hadith 3876
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَكُمْ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ".
Abu Musa (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Die Nachricht vom Aufbruch des Propheten ﷺ erreichte uns, während wir im Jemen waren. Wir bestiegen ein Schiff, doch unser Schiff verschlug uns zu An-Najaschi nach Abessinien. Dort trafen wir auf Dschafar ibn Abi Talib und blieben bei ihm, bis wir weiterreisten. Wir kamen beim Propheten ﷺ an, gerade als er Chaibar erobert hatte. Der Prophet ﷺ sagte daraufhin:
„O ihr Leute des Schiffes! Für euch gibt es zwei Auswanderungen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gefährten des Schiffes wurden für zwei Auswanderungen gewürdigt.
Der Titel des christlichen Königs, der damals über Abessinien herrschte.
Das Verlassen eines Ortes um des Glaubens willen und um Sicherheit zu suchen.
Die Gefährten, die mit dem Schiff von Jemen nach Abessinien reisten.
Klassische Kommentatoren wie Ibn Hajar erklären, dass sich die zwei Auswanderungen auf die Reise nach Abessinien und die spätere Reise nach Medina beziehen. Die Worte des Propheten ﷺ zeigen den besonderen Vorzug dieser Gefährten: Sie verließen ihre Heimat, um ihren Glauben zu bewahren, und schlossen sich später der Gemeinschaft in Medina an. Die Aussage spricht ihnen eine Belohnung zu; für sich genommen begründet sie jedoch keine allgemeine Regel, nach der jede Reise als doppelte Auswanderung gilt.
- Bleibe deinem Glauben treu, wenn die Umstände dich zu einer schwierigen Entscheidung zwingen.
- Würdige die Opfer der Menschen, die ihre Sicherheit oder Heimat zurücklassen, um anderen zu helfen.
- Suche nach Rückschlägen wieder Anschluss an eine Gemeinschaft, die deinen Glauben und dein Wohlergehen unterstützt.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls die Verdienste der Gefährten, die nach Abessinien auswanderten, und gibt Aufschluss über ihre besondere Stellung.
Sahih al-Bukhari · #3875 (Sahih)Diese Überlieferung steht im selben Kapitel über die Verdienste der Ansar und beleuchtet ihren Platz innerhalb der Gemeinschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.