Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3880

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى لَهُمُ النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، وَقَالَ ‏ "‏ اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Yaqub ibn Ibrahim berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Salih, von Ibn Schihab, der sagte: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman und Ibn al-Musayyib erzählten mir, dass Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - ihnen beiden berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ ihnen am selben Tag den Tod des Negus, des Herrschers von Abessinien, verkündete und sprach: „Bittet um Vergebung für euren Bruder.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verkündete den Tod des Negus und bat darum, für ihn um Vergebung zu beten.

Begriffe erklärt
Negus

Ein Titel für den Herrscher von Abessinien; hier ist der in dieser Überlieferung erwähnte König gemeint.

Bittet für euren Bruder um Vergebung

Bittet Allah, ihm zu vergeben; der Negus wird hier als Bruder im Glauben bezeichnet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Prophet ﷺ den Tod des Negus verkündete und die Gefährten dazu anhielt, für ihn um Vergebung zu beten. Die Formulierung unterstreicht die Glaubensverbundenheit der Muslime, auch wenn sie an verschiedenen Orten leben. Gelehrte erörtern diese Überlieferung außerdem im Zusammenhang mit dem Totengebet für einen Abwesenden.

Lehren für heute
  1. Bittet für verstorbene Muslime um Vergebung und Allah darum, ihnen Barmherzigkeit zu erweisen.
  2. Zeigt Verbundenheit mit euren Glaubensgeschwistern, auch wenn sie weit entfernt leben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.