Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3882

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا ‏ "‏ مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdul-Aziz ibn Abdullah berichtete uns und sagte: Ibrahim ibn Sa'd berichtete mir, von Ibn Schihab, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira - Allahs Wohlgefallen auf ihm -, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte, als er nach Hunain aufbrach:

„Unser Lagerplatz wird morgen, so Allah will, bei Chaif der Banu Kinana sein, wo sie sich zum Unglauben verbündeten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auf dem Weg nach Hunain zeigte der Prophet ﷺ auf den Ort des früheren Bündnisses gegen die Muslime.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ sagte dies auf dem Weg zum Feldzug von Hunain. Er verwies auf Khaif Banu Kinana, wo die Quraisch und ihre Verbündeten zuvor ein Bündnis geschlossen hatten, um Banu Hashim zu boykottieren.

Begriffe erklärt
Hunain

Ein Ort, an dem im achten Jahr nach der Hidschra eine Schlacht stattfand.

Khaif Banu Kinana

Ein Ort in der Nähe von Mina, der mit Banu Kinana verbunden wird.

Bündnis im Unglauben

Eine Vereinbarung, dem Götzendienst treu zu bleiben und den Boykott von Banu Hashim fortzusetzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Aussage als Verweis auf einen konkreten Ort und ein Ereignis aus der Geschichte der Quraisch. Die Überlieferung zeigt, dass der Prophet ﷺ das frühere feindselige Abkommen nicht vergessen hatte und dessen Ort benannte; für sich genommen begründet sie jedoch keine allgemeine Rechtsregel für einen heutigen Boykott.

Lehren für heute
  1. Lerne aus der Geschichte, wie ungerechte Vereinbarungen Gemeinschaften schaden können, und achte auf ähnliche Formen der Ausgrenzung.
  2. Nenne bei der Erörterung eines historischen Ereignisses Ort und Kontext sorgfältig, ohne Menschen von heute ungerechtfertigt zu verurteilen.
  3. Vertraue auf Allah und verbinde dieses Vertrauen mit besonnenem Handeln, wie es der Prophet ﷺ auf seinem Weg nach Hunain tat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.