Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3883

Überliefert von Al-Abbas ibn Abdul Muttalib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
  6. 6Al‑Abbas ibn Abd al‑Muttalibالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَغْنَيْتَ عَنْ عَمِّكَ فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ، وَلَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Sufyan, Abd al-Malik berichtete uns, Abdallah ibn al-Harith berichtete uns, al-Abbas ibn Abd al-Muttalib – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagte zum Propheten ﷺ:

„Was hast du deinem Onkel genützt? Er hat dich doch beschützt und wurde um deiner willen zornig.“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Er befindet sich in einem flachen Feuer, und wäre ich nicht gewesen, so wäre er im untersten Grund des Höllenfeuers.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ milderte Abu Talibs Strafe, rettete ihn jedoch nicht aus dem Feuer.

Hintergrund & Anlass

Al-Abbas fragte den Propheten ﷺ nach dem Schicksal seines Onkels Abu Talib, der ihn zu Lebzeiten beschützt hatte.

Begriffe erklärt
seichtes Feuer

Ein weniger tiefer Ort im Feuer, an dem die Strafe leichter ist als in den tiefsten Bereichen.

unterster Teil der Hölle

Der tiefste und am schwersten bestrafte Ort der Hölle.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Fürsprache des Propheten ﷺ Abu Talibs Strafe milderte, ihn aber nicht aus dem Feuer herausholte. Die Überlieferung macht auch deutlich, dass Schutz und Verwandtschaft allein keine Rettung im Jenseits garantieren. Fürsprache geschieht nur mit Allahs Erlaubnis und innerhalb der von Ihm gesetzten Grenzen.

Lehren für heute
  1. Sei den Menschen dankbar, die dich beschützen, doch vertraue für deine endgültige Rettung auf den Glauben und Allahs Barmherzigkeit.
  2. Bitte Allah um Standhaftigkeit im Glauben und ein gutes Ende.
  3. Bedenke, dass Fürsprache keine eigenständige Macht besitzt, sondern nur mit Allahs Erlaubnis geschieht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.