Sahih al-Bukhari, Hadith 3884
Überliefert von Al-Musayyab ibn Hazn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Mahmudüberlieferte sie an al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Sein Vaterأَبِيهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا طَالِبٍ، لَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ " أَىْ عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، تَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَالاَ يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى قَالَ آخِرَ شَىْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْهُ ". فَنَزَلَتْ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ} وَنَزَلَتْ {إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ}
Mahmud berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ma'mar teilte uns mit, von az-Zuhri, von Ibn al-Musayyab, von seinem Vater: Als Abu Talib auf dem Sterbebett lag, trat der Prophet ﷺ zu ihm ein, während Abu Dschahl bei ihm saß. Der Prophet ﷺ sagte:
„O mein Onkel, sprich: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah‘, ein Wort, mit dem ich für dich bei Allah eintreten werde.“ Abu Dschahl und Abdullah ibn Abi Umayya sagten jedoch: „O Abu Talib, willst du etwa die Religion von Abd al-Muttalib verlassen?“ Sie redeten weiter auf ihn ein, bis das Letzte, was er zu ihnen sagte, war, dass er auf der Religion von Abd al-Muttalib bleibe. Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Ich werde gewiss für dich um Vergebung bitten, solange es mir nicht verboten wird.“ Da wurde folgender Vers offenbart: {Es steht dem Propheten und den Gläubigen nicht zu, für die Götzendiener um Vergebung zu bitten, auch wenn sie Verwandte sind, nachdem ihnen klar geworden ist, dass sie Bewohner des Höllenfeuers sind} (9:113). Und ebenfalls wurde offenbart: {Wahrlich, du kannst nicht rechtleiten, wen du liebst} (28:56).
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ rief seinen sterbenden Onkel zum Glauben auf, konnte ihn aber nicht rechtleiten.
Abu Talib lag im Sterben; der Prophet ﷺ forderte ihn auf, das Glaubensbekenntnis auszusprechen, während Abu Jahl und Abdullah ibn Abi Umayya ihn dazu drängten, der Religion Abd al-Muttalibs treu zu bleiben. In der Überlieferung werden die Verse 9:113 und 28:56 mit diesem Ereignis in Verbindung gebracht.
Es gibt keine Gottheit, die zu Recht angebetet wird, außer Allah.
Für jemanden sprechen und für diese Person um einen Gefallen bitten.
Der religiöse Glaube, dem Abu Talib der Überlieferung zufolge bis zu seinem Lebensende treu blieb.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Rechtleitung zum Glauben letztlich von Allah kommt: Selbst der Prophet ﷺ konnte sie jemandem, den er liebte, nicht schenken. Jemanden zum Glaubensbekenntnis aufzurufen, bleibt wichtig, auch wenn das Lebensende nahe ist. Vers 9:113 setzt zudem der Bitte um Vergebung für jemanden, der als Vielgötteranbeter stirbt, eine Grenze. Das betrifft das Jenseits und schmälert nicht die Pflicht, Lebende mit Weisheit und Mitgefühl zum Glauben einzuladen.
- Laden Sie Menschen auch in schwierigen Momenten mit Respekt und aufrichtiger Fürsorge zum Glauben ein.
- Akzeptieren Sie, dass Sie anderen Rat geben können, ihre letztendliche Rechtleitung aber nicht bestimmen können.
- Bitten Sie Allah um Standhaftigkeit und sprechen Sie mit Weisheit, wenn Familienmitglieder über den Glauben reden.
Diese sahih-Überlieferung ergänzt die Berichte über Abu Talib und verdeutlicht den Zusammenhang seines Lebensendes mit den dazu angeführten Versen.
Sahih al-Bukhari · #79 (Sahih)Die Überlieferung vergleicht Rechtleitung und Wissen mit Regen, der Leben bringt; gemeinsam betonen sie, dass Allah Rechtleitung schenkt und der Prophet ﷺ die Botschaft verkündet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.