Sahih al-Bukhari, Hadith 3892
Überliefert von Ubadah ibn al-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ubadah ibn al-Samit
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ مِنَ الَّذِينَ شَهِدُوا بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ وَمِنْ أَصْحَابِهِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ " تَعَالَوْا بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُونَ بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ لَهُ كَفَّارَةٌ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ ". قَالَ فَبَايَعْتُهُ عَلَى ذَلِكَ.
Isḥāq ibn Manṣūr hat mir berichtet, Yaʿqūb ibn Ibrāhīm hat uns informiert, der Sohn des Bruders von Ibn Shihāb hat uns überliefert, von seinem Onkel, der sagte: Abū Idrīs, ʿĀ’idh Allāh, hat mir berichtet, dass ʿUbādah ibn al-Ṣāmit – einer derjenigen, die mit dem Gesandten Allahs ﷺ bei Badr anwesend waren und zu seinen Gefährten in der Nacht von al-ʿAqabah gehörten – ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ, während eine Gruppe seiner Gefährten um ihn versammelt war, sagte:
„Kommt her und leistet mir den Treueschwur darauf, dass ihr Allah nichts beigesellt, nicht stehlt, keine Unzucht begeht, eure Kinder nicht tötet, keine Verleumdung vorbringt, die ihr zwischen euren Händen und Füßen erdichtet, und mir in dem, was rechtens ist, nicht ungehorsam seid. Wer von euch dies einhält, dessen Lohn liegt bei Allah. Und wer von etwas davon etwas begeht und dafür im Diesseits bestraft wird, dem sei es eine Sühne. Und wer von etwas davon etwas begeht und Allah es für ihn verhüllt, dessen Angelegenheit liegt bei Allah: Wenn Er will, bestraft Er ihn, und wenn Er will, vergibt Er ihm.“ Er sagte: „Und so habe ich ihm unter diesen Bedingungen den Treueschwur geleistet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Treueid verbindet den Glauben mit dem Schutz der Menschen und gutem Verhalten.
Ein feierliches Versprechen, die genannten Regeln des Glaubens und Verhaltens einzuhalten.
Eine erfundene Anschuldigung, insbesondere in Bezug auf Abstammung oder sexuelle Sittlichkeit.
Eine Bestrafung in diesem Leben kann für die Sünde, auf die sie sich bezieht, als Sühne gelten.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass große Verbote mit klaren Pflichten gegenüber anderen einhergehen. Das Versprechen, dem Propheten ﷺ zu gehorchen, gilt für das Gute und Erlaubte; Gehorsam gilt nicht, wenn er Ungehorsam gegenüber Allah bedeuten würde. Wer laut dem Hadith in diesem Leben für eine Sünde bestraft wird, dem dient dies als Sühne; wer nicht bestraft wird, untersteht Allahs Urteil, das sowohl Bestrafung als auch Vergebung umfasst. Gelehrte betonen, dass dies kein Freibrief zum Sündigen ist, sondern zur Reue und zur Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit ermutigt.
- Schützt Besitz, Ehre und Leben anderer und meidet jede Form der Verleumdung.
- Haltet Versprechen, sofern sie gerecht und gut sind; Gehorsam rechtfertigt niemals Ungehorsam gegenüber Allah.
- Wenn ihr sündigt, wendet euch aufrichtig Allah zu und vertraut auf Sein Urteil und Seine Barmherzigkeit.
Auch diese Überlieferung von ʿUbādah ibn al-Ṣāmit erwähnt den Treueid und erläutert die Belohnung für diejenigen, die ihn erfüllen.
Sahih al-Bukhari · #3894 (Sahih)Sie ergänzt das Thema um einen Treueid gegenüber dem Propheten ﷺ und betont den Gehorsam innerhalb der Grenzen des Guten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.