Sahih al-Bukhari, Hadith 3893
Überliefert von Ubadah ibn al-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ubadah ibn al-Samit
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنِّي مِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ نَسْرِقَ، وَلاَ نَزْنِيَ، وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَلاَ نَنْتَهِبَ، وَلاَ نَعْصِيَ بِالْجَنَّةِ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ، فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ.
Qutaiba berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Yazid ibn Abi Habib, von Abu al-Chair, von as-Sunabihi, von Ubada ibn as-Samit – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass er sagte:
„Ich gehöre zu den Naqibs (Anführern), die dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueeid geleistet haben.“ Er fuhr fort: „Wir leisteten ihm den Eid, dass wir Allah nichts beigesellen, nicht stehlen, keine Unzucht begehen, niemanden töten, dessen Tötung Allah verboten hat, außer nach Recht, nicht plündern und Ihm nicht ungehorsam sein würden. Als Belohnung dafür wurde uns das Paradies versprochen, wenn wir dies einhalten. Sollten wir jedoch in einem dieser Punkte fehlbar werden, so liegt das Urteil darüber bei Allah.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Treueid bei al-ʿAqaba verpflichtete die Ansar zu Glauben und gutem Verhalten.
Vertreter oder Anführer, die innerhalb ihrer Gruppe Verantwortung trugen.
Der Ort, an dem Menschen aus Yathrib, dem späteren Medina, dem Propheten ﷺ Treue schworen.
Das Eigentum anderer mit Gewalt oder unrechtmäßig an sich nehmen.
Klassische Gelehrte betonen, dass der Eid den Glauben an den einen Gott mit dem Schutz von Leben, Eigentum und Ehre verbindet. Die Verheißung des Paradieses gilt denen, die seine Bedingungen erfüllen; werden dennoch Sünden begangen, liegt das Urteil bei Allah. Das verweist auf Allahs Gerechtigkeit und Barmherzigkeit, ohne die Sünde zu verharmlosen.
- Schütze Eigentum, Sicherheit und Ehre anderer, auch wenn dich niemand beobachtet.
- Zeige deinen Glauben durch ehrliches Verhalten und indem du deine Versprechen hältst.
- Wende dich nach einem Fehltritt Allah zu und bitte um Vergebung, statt die Sünde zu rechtfertigen.
Auch diese sahih-Überlieferung schildert den Treueid der Ansar und hilft, den historischen und religiösen Kontext zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #3891 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung ergänzt den Kontext des Treffens und der Zusagen, die dem Propheten ﷺ gemacht wurden.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung hebt die zentrale Bedeutung von Allahs Barmherzigkeit und Vergebung hervor, ohne die Schwere der Sünden zu mindern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.