Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3908

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ تَبِعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ بِهِ فَرَسُهُ‏.‏ قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ‏.‏ فَدَعَا لَهُ‏.‏ قَالَ فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِرَاعٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، فَأَتَيْتُهُ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Ghundar berichtete uns, Schu’ba berichtete uns, von Abu Ishaq, der sagte: Ich hörte al-Bara’ – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Als der Prophet ﷺ nach Medina kam, verfolgte ihn Suraqa ibn Malik ibn Dschu’schum. Da bat der Prophet ﷺ Allah gegen ihn, woraufhin die Vorderbeine seines Pferdes im Boden versanken. Er sagte:

„Bete zu Allah für mich, dann werde ich euch kein Leid antun.“ Daraufhin betete der Prophet ﷺ für ihn. Danach dürstete den Gesandten Allahs ﷺ und er kam an einem Hirten vorbei. Abu Bakr erzählte: „Ich nahm ein Gefäß, molk etwas Milch hinein, brachte es zu ihm und er trank, bis ich zufrieden war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah beschützte den Propheten ﷺ während der Hidschra und gewährte ihm Hilfe.

Begriffe erklärt
Hidschra

Die Auswanderung des Propheten ﷺ und seiner Gefährten von Mekka nach Medina.

Ansar

Die Helfer aus Medina, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer willkommen hießen und unterstützten.

die Vorderbeine sanken ein

Die Vorderbeine von Suraqas Pferd blieben im Boden stecken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachten das Einsinken des Pferdes als Zeichen von Allahs Beistand für den Propheten ﷺ während der Hidschra. Der Bericht zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ nach Suraqas Bitte für ihn betete und Abu Bakr sich fürsorglich um seinen Gefährten kümmerte. Gelehrte leiten daraus den Vorzug der Gefährten sowie die Zulässigkeit ab, auf einer Reise Hilfe und Schutz zu gewähren; für sich genommen begründet die Überlieferung keine besondere Rechtsnorm für die vier Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Bleibe im Guten standhaft und vertraue auf Allah, wenn du Schwierigkeiten begegnest.
  2. Begegne Bedrohungen besonnen und bitte Allah um Rechtleitung und Schutz.
  3. Sorge für deine Reisegefährten und vergiss ihre praktischen Bedürfnisse wie Essen und Trinken nicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.