Sahih al-Bukhari, Hadith 3910
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَوَّلُ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَتَوْا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَمْرَةً فَلاَكَهَا ثُمَّ أَدْخَلَهَا فِي فِيهِ، فَأَوَّلُ مَا دَخَلَ بَطْنَهُ رِيقُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Qutaiba berichtete uns von Abu Usama, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, die sagte:
„Das erste Kind, das im Islam geboren wurde, war Abdullah ibn az-Zubair. Sie brachten ihn zum Propheten ﷺ. Der Prophet ﷺ nahm eine Dattel, kaute sie und legte sie dann in seinen Mund. So war das Erste, was in seinen Bauch gelangte, der Speichel des Propheten ﷺ.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ vollzog Tahnik für den neugeborenen Abdullah ibn al-Zubair.
Eine Dattel durch Kauen weich machen und eine kleine Menge davon in den Mund eines Neugeborenen geben.
Die Muslime von Medina, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer aus Mekka willkommen hießen und unterstützten.
Klassische Gelehrte betrachten Tahnik mit einer Dattel als empfehlenswerte Praxis und stützen sich dabei auf Überlieferungen, in denen der Prophet ﷺ dies tat. Das Ereignis zeigt außerdem, dass man ein Neugeborenes zu einem frommen Menschen bringen kann, damit dieser ein Bittgebet spricht und Tahnik vollzieht. Es ist keine Pflicht; die Gesundheit und Sicherheit des Kindes müssen stets Vorrang haben.
- Wer Tahnik praktizieren möchte, kann eine kleine Menge weicher Dattel verwenden und sollte sorgfältig darauf achten, dass das Kind sich nicht verschluckt.
- Begrüßen Sie ein Neugeborenes mit Dankbarkeit, Gebet und liebevoller Fürsorge.
- Behandeln Sie eine empfohlene Sunna nicht als Pflicht und stellen Sie die Sicherheit des Kindes an erste Stelle.
Diese Überlieferung berichtet von Asmas Schwangerschaft und der Geburt Abdullah ibn al-Zubairs und ergänzt so den Kontext dieses Ereignisses.
Sahih Muslim · #5555 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung beschreibt ebenfalls, wie der Prophet ﷺ bei einem Neugeborenen mit einer Dattel Tahnik vollzog.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.