Verdienste der Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3921

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verdienste der Ansar
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Aisha

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Asbaghüberlieferte sie an al‑Bukhariأَصْبَغُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ كَلْبٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ بَكْرٍ، فَلَمَّا هَاجَرَ أَبُو بَكْرٍ طَلَّقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا ابْنُ عَمِّهَا، هَذَا الشَّاعِرُ الَّذِي قَالَ هَذِهِ الْقَصِيدَةَ، رَثَى كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الشِّيزَى تُزَيَّنُ بِالسَّنَامِ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ، قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الْقَيْنَاتِ وَالشَّرْبِ الْكِرَامِ تُحَيِّي بِالسَّلاَمَةِ أُمُّ بَكْرٍ وَهَلْ لِي بَعْدَ قَوْمِي مِنْ سَلاَمِ يُحَدِّثُنَا الرَّسُولُ بِأَنْ سَنَحْيَا وَكَيْفَ حَيَاةُ أَصْدَاءٍ وَهَامِ

Übersetzung

Asbagh berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, von Yunus, von Ibn Schihab, von Urwa ibn az-Zubair, von Aischa: Abu Bakr (möge Allah mit ihm zufrieden sein) heiratete eine Frau vom Stamm Kalb namens Umm Bakr. Als Abu Bakr auswanderte, schied er sich von ihr, und sie heiratete ihren Cousin, jenen Dichter, der diese Qasida sprach, in der er die Ungläubigen der Quraisch beweinte:

„Was ist im Brunnen, dem Brunnen von Badr, an Schalen mit gerösteten Kamelhöckern? Was ist im Brunnen, dem Brunnen von Badr, an Sängerinnen und edlen Trinkgefährten? Umm Bakr grüßt uns mit Frieden, doch gibt es für mich noch Frieden, nachdem mein Volk dahingegangen ist? Der Gesandte ﷺ verkündet uns, dass wir wieder leben werden, doch wie sollen Schädel und Eulen wieder leben?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Dichter verspottet die Auferstehung, während er um die Toten von Badr trauert.

Hintergrund & Anlass

Abu Bakr heiratete Umm Bakr aus dem Stamm Kalb. Nach seiner Auswanderung ließ er sich von ihr scheiden; sie heiratete daraufhin ihren Cousin, der um die bei Badr getöteten Quraischiten trauerte und die Auferstehung verspottete.

Begriffe erklärt
Badr

Der Ort, an dem die erste große Schlacht zwischen den Muslimen und den Quraischiten stattfand.

Auferstehung

Der Glaube, dass Allah die Menschen nach dem Tod wieder zum Leben erweckt.

Ansar

Die Helfer aus Medina, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer unterstützten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren behandeln diese Überlieferung als biografischen Bericht über Abu Bakrs Ehe und als Beispiel für die nach Badr vorgetragenen Gedichte. Die Leugnung der Auferstehung im Gedicht ist die Auffassung des Dichters, nicht die des Propheten ﷺ. Rechtsgelehrte leiten aus diesem Bericht allein keine allgemeine Regel zur Scheidung ab; entsprechende Vorschriften werden anhand der einschlägigen Texte und Umstände bestimmt.

Lehren für heute
  1. Unterscheide die überlieferten Worte eines Dichters von den Lehren des Propheten ﷺ.
  2. Denke über den Glauben an die Auferstehung nach, wenn du Tod und Verlust betrachtest.
  3. Lies historische Berichte sorgfältig und leite keine Rechtsregel aus einem Ereignis ab, ohne die einschlägigen Quellen heranzuziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.